4. МојNum 4. МојсијеваNumeri, поглављеkapitola Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Čtvrtá kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 9

Numeri 9:12 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Нека не остављају од ње ништа до јутра и кости да јој не преломе, по свему закону за пасху нека је славе.

DK (lat.) Neka ne ostavljaju od nje ništa do jutra i kosti da joj ne prelome, po svemu zakonu za pashu neka je slave.

НСП (ћир.) Ништа од њега не сме остати до следећег јутра, и нека му не преломе ни једну кост. Нека је славе по свим њеним прописима и упутствима.

NSP (lat.) Ništa od njega ne sme ostati do sledećeg jutra, i neka mu ne prelome ni jednu kost. Neka je slave po svim njenim propisima i uputstvima.

SSP (lat.) Ništa od nje neka ne ostavlja do jutra i neka joj ne lomi nijednu kost. Kada bude slavio Pashu, neka se drži svih uredbi za nju.

Čeština

B21 Ať z něj nenechají nic do rána a nezlámou v něm jedinou kost. Ať slaví Hod beránka podle všech jeho ustanovení.

BKR Nezanechajíť ho nic až do jitra, a kosti v něm nezlámí; vedlé všelikého ustanovení Fáze budou je slaviti.

Angličtina

KJV (66 books) +3 They shall leave none of it unto the morning, nor break any bone of it: according to all the ordinances of the passover they shall keep it.

ASV +2 they shall leave none of it unto the morning, nor break a bone thereof: according to all the statute of the passover they shall keep it.

BSB +1 they may not leave any of it until morning or break any of its bones. They must observe the Passover according to all its statutes.

DRA They shall not leave any thing thereof until morning, a nor break a bone thereof, they shall observe all the ceremonies of the phase.

FBV You must not leave any of it until the following morning and you must not break any of its bones. You must observe the Passover according to all the regulations.

GNV They shall leaue none of it vnto the morning, nor breake any bone of it: according to all the ordinance of the Passeouer shall they keepe it.

LSV they do not leave of [it] until morning; and they do not break a bone in it; they prepare it according to all the statute of the Passover.

NASB They shall not leave any of it until morning, nor break a bone of it; they shall celebrate it in accordance with the whole statute of the Passover. NASB 2020

NIV (US) +1 They must not leave any of it till morning or break any of its bones. When they celebrate the Passover, they must follow all the regulations.

OJB They shall leave none of it unto boker, nor break any bone of it; according to all the chukkat of the Pesach they shall observe it.

Onkelos (Etheridge) They shall not leave of it till the morning, and a bone of it shall not be broken; according to all the rites of the Pascha shall they perform it.

T4T Do not leave any of it until the next morning. And do not break any of the lamb’s bones. Obey all the regulations about celebrating the Passover.

WEB (US) +7 They shall leave none of it until the morning, nor break a bone of it. According to all the statute of the Passover they shall keep it.