ПриPro ПричеPřísloví, поглављеkapitola Приче СоломоновеKniha přísloví, поглављеkapitola 25

Přísloví 25:2 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Слава је Божија скривати ствар, а слава је царска истраживати ствар.

DK (lat.) Slava je Božija skrivati stvar, a slava je carska istraživati stvar.

НСП (ћир.) Божија је слава да сакрива ствари, а цару је слава да ствар истражује.

NSP (lat.) Božija je slava da sakriva stvari, a caru je slava da stvar istražuje.

SSP (lat.) Božija slava je da nešto sakrije, a slava carevâ je da to istražuju.

Čeština

B21 Slávou Boží je věc tajit, slávou králů je věc prozkoumat.

BKR Sláva Boží jest skrývati věc, ale sláva králů zpytovati věc.

Angličtina

KJV (66 books) +2 It is the glory of God to conceal a thing: but the honour of kings is to search out a matter.

ASV +10 It is the glory of God to conceal a thing; But the glory of kings is to search out a matter.

BSB +1 It is the glory of God to conceal a matter and the glory of kings to search it out.

DRA It is the glory of God to conceal the word, and the glory of kings to search out the speech.

FBV God's greatness is in doing things that can't be known, while the greatness of kings is in revealing things.

GNV The glorie of God is to conceale a thing secret: but the Kings honour is to search out a thing.

LSV The glory of God [is] to hide a thing, || And the glory of kings [is] to search out a matter.

NASB ¶It is the glory of God to conceal a matter, But the glory of kings is to search out a matter. NASB 2020

NIV (US) +1 It is the glory of God to conceal a matter; to search out a matter is the glory of kings.

NMV [It is] the glory of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] to conceal a thing: but the honour of kings [is] to search out a matter.

OJB It is the Kavod Elohim to conceal a thing, but the kavod melachim is to search out a matter.

T4T We consider God to be great because he ◄acts in mysterious ways/does things that we cannot understand►; we consider kings to be great because they explain things.