ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаламžalm ПсалмиKniha žalmů, псаламžalm 130

Žalmy 130:2 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Господе! Чуј глас мој. Нека пазе уши Твоје на глас мољења мог.

DK (lat.) Gospode! Čuj glas moj. Neka paze uši Tvoje na glas moljenja mog.

НСП (ћир.) О, Господе, чуј глас мој, ухо своје пригни позиву преклињања мојих!

NSP (lat.) O, Gospode, čuj glas moj, uho svoje prigni pozivu preklinjanja mojih!

SSP (lat.) GOSPODE, čuj moj glas, obrati pažnju na moj vapaj za milost.

Čeština

B21 Pane můj, prosím vyslyš mě, k mým prosbám nakloň uši své!

BKR Pane, vyslyš hlas můj, nakloň uší svých k hlasu pokorných proseb mých.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Lord, hear my voice: let thine ears be attentive to the voice of my supplications.

BSB +1 O Lord, hear my voice; let Your ears be attentive to my plea for mercy.

DRA [129:2] Lord, hear my voice. Let thy ears be attentive to the voice of my supplication.

FBV Please listen to my cry, and pay attention to what I'm asking.

GNV Lord, heare my voyce: let thine eares attend to the voyce of my prayers.

JPS Lord, hearken unto my voice; let Thine ears be attentive to the voice of my supplications.

LSV Lord, listen to my voice, || Your ears are attentive to the voice of my supplications.

NIV (US) +1 Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to my cry for mercy.

NMV Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things], hear my voice: let youri ears be attentive to the voice of my supplications.

OJB Adonoi, hear my voice; let Thine ears be attentive to the voice of my techinnot (supplications).

T4T Yahweh, hear me, while I call out to you [SYN] to be merciful to me!

WEB (US) +7 Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to the voice of my petitions.