Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 68
Žalmy 68:3 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
А праведници ће се веселити, радоваће се пред Богом, и славити у радости.
DK (lat.)
A pravednici će se veseliti, radovaće se pred Bogom, i slaviti u radosti.
НСП (ћир.)
А праведни нека се радују, нек пред Богом кличу, нек ликују у весељу.
NSP (lat.)
A pravedni neka se raduju, nek pred Bogom kliču, nek likuju u veselju.
SSP (lat.)
A pravedni neka se raduju, neka se vesele pred Bogom, neka radosno kliču.
Čeština
BKR
Jakož rozehnán bývá dým, tak je rozženeš; jakož se rozplývá vosk před ohněm, tak bezbožní zahynou před tváří Boží.
Angličtina
KJV (66 books)
But let the righteous be glad; let them rejoice before God: yea, let them exceedingly rejoice.
ASV
But let the righteous be glad; let them exult before God: Yea, let them rejoice with gladness.
FBV
But those who are right with God are happy, and they celebrate in God's presence, full of joy.
GNV
But the righteous shalbe glad, and reioyce before God: yea, they shall leape for ioye.
LSV
And the righteous rejoice, they exult before God, || And they rejoice with gladness.
NIV (US)
But may the righteous be glad and rejoice before God; may they be happy and joyful.
NMV
But let the righteous be glad; let them rejoice before God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: yea, let them exceedingly rejoice.
OJB [68:4]
But let the tzaddikim have simchah; let them rejoice before Elohim; and, let them rejoice with simchah.
T4T
But righteous people should be joyful; they should rejoice when they are in God’s presence; they should be happy, and be very joyful.
WEB (US)
But let the righteous be glad. Let them rejoice before God. Yes, let them rejoice with gladness.