Отк Откривење, поглавље Откривење Јованово, поглавље 20
Jiné písmo: latinica
Суђење мртвима
И море предаде мртве који су у њему, и Смрт и Подземље предадоше мртве који су у њима, и свакоме је било суђено према његовим делима.
Zjevení 20:13 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
И море даде своје мртваце, и смрт и пакао дадоше своје мртваце; и суд примише по делима својим.
DK (lat.)
I more dade svoje mrtvace, i smrt i pakao dadoše svoje mrtvace; i sud primiše po delima svojim.
НСП (ћир.)
Море изведе своје мртве који су били у њему, а Смрт и Свет мртвих изведоше мртве који су били у њима, па је свако био осуђен по својим делима.
NSP (lat.)
More izvede svoje mrtve koji su bili u njemu, a Smrt i Svet mrtvih izvedoše mrtve koji su bili u njima, pa je svako bio osuđen po svojim delima.
SSP (lat.)
I more predade mrtve koji su u njemu, i Smrt i Podzemlje predadoše mrtve koji su u njima, i svakome je bilo suđeno prema njegovim delima.
Čeština
B21
Tehdy moře vydalo mrtvé, kteří byli v něm, také Smrt a Záhrobí vydaly mrtvé, kteří byli v nich; a každý byl souzen podle svých skutků.
BKR
A vydalo moře mrtvé, kteříž byli v něm, tolikéž smrt i peklo vydali ty, kteříž v nich byli, i souzeni jsou jeden každý podle skutků svých.
SNC [20:12–13]
A viděl jsem vzkříšené mrtvé, malé i velké, stát před tím trůnem. Moře, smrt i její říše vydaly své mrtvé. Byly otevřeny Knihy skutků a Kniha života a byli souzeni podle svých činů.
Angličtina
KJV (66 books)
And the sea gave up the dead which were in it; and death and hell delivered up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works.
AFINT (Exp US)
The sea gave up its dead, and Death and Hades released those under their power. All were judged individually according to what they had done.
AFINT (Lit US)
And the sea gave up the dead that were in it, and Death and Hades gave up the dead that were in them, and they were judged, each one of them according to their works.
ASV
And the sea gave up the dead that were in it; and death and Hades gave up the dead that were in them: and they were judged every man according to their works.
BSB
The sea gave up its dead, and Death and Hades gave up their dead, and each one was judged according to his deeds.
DRA
And the sea gave up the dead that were in it, and death and hell gave up their dead that were in them; and they were judged every one according to their works.
EMTV
And the sea gave up the dead who were in it, and Death and Hades gave up the dead who were in them. And they were judged, each one according to their works.
FBV
The sea handed over the dead in it, and death and Hades handed over the dead that were in them, and everyone was judged according to what they had done.
GNV
And the sea gaue vp her dead, which were in her, and death and hell deliuered vp the dead, which were in them: and they were iudged euery man according to their woorkes.
LSV
and the sea gave up those dead in it, and death and Hades gave up the dead in them, and they were judged, each one according to their works;
NASB
And the sea gave up the dead who were in it, and Death and Hades gave up the dead who were in them; and they were judged, each one of them according to their deeds. NASB 2020
NIV (US)
The sea gave up the dead that were in it, and death and Hades gave up the dead that were in them, and each person was judged according to what they had done.
OJB
And the Yam (Sea) gave up the Mesim in it, and Mavet, and She'ol gave up the Mesim in them, and they were judged, each one according to what they had done.
RV
And the sea gave up the dead which were in it; and death and Hades gave up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works.
TCENT
Then the sea gave up the dead who were in it, and Death and Hades gave up the dead who were in them, and each person was judged according to his works.
T4T
The people whose bodies were buried in the sea became alive again in order to stand before God’s throne. Everyone who had been buried on the land (OR, Every person who was waiting in the place where dead people stay) became alive again, in order to stand before the throne. God judged each one of them according to what each one had done.
WEB (US)
The sea gave up the dead who were in it. Death and Hades gave up the dead who were in them. They were judged, each one according to his works.