2 พศด2Ch 2 พงศาวดาร2. Paralipomenon, บทที่kapitola 2 พงศาวดารDruhá kniha Paralipomenon, บทที่kapitola 1

2. Paralipomenon 1:16 v různých překladech

Čeština

B21 Koně si král nechával dovážet z Egypta a Kilikie. Královští obchodníci je v Kilikii nakupovali za dohodnuté ceny.

BKR Přivodili také Šalomounovi koně z Egypta a koupě rozličné; nebo kupci královští brávali koupě rozličné za slušnou mzdu.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarn: the king’s merchants received the linen yarn at a price.

ASV +1 And the horses which Solomon had were brought out of Egypt; the king’s merchants received them in droves, each drove at a price.

BSB +1 Solomon’s horses were imported from Egypt and Kue; the royal merchants purchased them from Kue.

DRA And there were horses brought him from Egypt, and from Coa by the king’s merchants, who went, and bought at a price,

FBV Solomon imported horses for himself from Egypt and Kue; the king's traders bought them in Kue.

GNV Also Salomon had horses brought out of Egypt and fine linen: the Kings marchants receiued the fine linen for a price.

JPS And the horses which Solomon had were brought out of Egypt; also out of Keve, the king's merchants buying them of the men of Keve at a price.

LSV And the source of the horses that [are] for Solomon [is] from Egypt and from Keva; merchants of the king take [them] from Keva at a price,

NIV (US) +1 Solomon’s horses were imported from Egypt and from Kue—the royal merchants purchased them from Kue at the current price.

NMV And Shlomo (Solomon) [peace] had horses brought out of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], and linen yarn: the king’s merchants received the linen yarn at a price.

OJB And Sh'lomo had susim imported from Mitzrayim and from Keve; the royal buyers purchased them from Keve.

T4T Solomon’s horses were imported/brought from Egypt and from the Kue region in Turkey.

WEB (US) +7 The horses which Solomon had were brought out of Egypt and from Kue. The king’s merchants purchased them from Kue.