2 พศด 2 พงศาวดาร, บทที่ 2 พงศาวดาร, บทที่ 33
กษัตริย์มนัสเสห์ปกครองยูดาห์
มนัสเสห์ทำสิ่งที่ชั่วร้ายในสายตาของพระยาห์เวห์ เขาทำสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนต่างๆเหมือนกับที่ชนชาติที่พระยาห์เวห์ได้ขับไล่ออกไปตอนที่อิสราเอลย้ายเข้ามาในแผ่นดินนี้ได้ทำ ฉธบ 18:9
2. Paralipomenon 33:2 v různých překladech
Thajština
OTCV
มนัสเสห์ทำสิ่งที่ชั่วในสายตาของพระยาห์เวห์ ตามแบบอย่างอันน่าชิงชังของชนชาติทั้งหลายที่พระยาห์เวห์ขับไล่ออกไปให้พ้นหน้าชาวอิสราเอล
Čeština
B21
Páchal, co je v Hospodinových očích zlé, a řídil se ohavnými zvyklostmi národů, které Hospodin vyhnal před syny Izraele.
BKR
Èinil pak to, což jest zlého před očima Hospodinovýma, vedlé ohavností těch národů, kteréž Hospodin vyhnal před syny Izraelskými.
Angličtina
KJV (66 books)
But did that which was evil in the sight of the LORD, like unto the abominations of the heathen, whom the LORD had cast out before the children of Israel.
ASV
And he did that which was evil in the sight of Jehovah, after the abominations of the nations whom Jehovah cast out before the children of Israel.
BSB
And he did evil in the sight of the LORD by following the abominations of the nations that the LORD had driven out before the Israelites.
DRA
And he did evil before the Lord, according to all the abominations of the nations, which the Lord cast out before the children of Israel:
FBV
He did evil in the Lord's sight by following the disgusting religious practices of the nations that the Lord had driven out before the Israelites.
GNV
And he did euill in the sight of the Lord, like the abominations of the heathen, who the Lord had cast out before the children of Israel.
JPS
And he did that which was evil in the sight of the LORD, after the abominations of the nations, whom the LORD cast out before the children of Israel.
LSV
and he does evil in the eyes of YHWH, like the abominations of the nations that YHWH dispossessed from the presence of the sons of Israel,
NASB
He did evil in the sight of the Lord according to the abominations of the nations whom the Lord dispossessed before the sons of Israel. NASB 2020
NIV (US)
He did evil in the eyes of the Lord, following the detestable practices of the nations the Lord had driven out before the Israelites.
NMV
But did [that which was] evil in the sight of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), like unto the abominations of the heathen, whom the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had cast out before the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB
But did that which was rah in the eyes of Hashem, like unto the to'avot HaGoyim, whom Hashem had driven out before the Bnei Yisroel.
RV
And he did that which was evil in the sight of the LORD, after the abominations of the heathen, whom the LORD cast out before the children of Israel.
T4T
He did many things that Yahweh considered to be evil. He imitated the disgusting things that were formerly done by the people-groups that Yahweh had expelled from Israel as his people advanced though the land.
WEB (US)
He did that which was evil in Yahweh’s sight, after the abominations of the nations whom Yahweh cast out before the children of Israel.
WEB (UK)
He did that which was evil in the LORD’s sight, after the abominations of the nations whom the LORD cast out before the children of Israel.