2 พกษ2Ki 2 พงศ์กษัตริย์2. Královská, บทที่kapitola 2 พงศ์กษัตริย์Druhá kniha královská, บทที่kapitola 18

Překlady Porovnat

อัสซีเรีย​บุก​ยูดาห์

(2 พศด. 32:1-19; อสย. 36:1-22)

ใน​ปี​ที่​สิบสี่ ที่​เฮเซคียาห์​เป็น​กษัตริย์​ของ​ยูดาห์ กษัตริย์​เซนนาเคอริบ18:13 เซนนาเคอริบ เป็น​กษัตริย์​ของ​อัสซีเรีย ใน​ช่วง​ปี 706–681 ก่อน​พระเยซู​มา​เกิด เขา​ได้​ลง​มา​ตี​ยูดาห์ ใน​ปี 701 และ​ได้​ชัยชนะ​หลายเมือง และ​กวาด​ต้อน​พวกเขา​ไป​เป็น​เชลย ของ​อัสซีเรีย​ได้​เข้า​โจมตี​เมือง​ทั้งหมด​ที่​มี​ป้อม​ปราการ​ของ​ยูดาห์​และ​สามารถ​ยึด​เมือง​เหล่านั้น​ไว้ได้ 2 พศด 32:1; อสย 36:1

2. Královská 18:13 v různých překladech

Thajština

OTCV ใน​ปี​ที่​สิบสี่​ใน​สมัย​ของ​กษัตริย์​เฮเซคียาห์ กษัตริย์​เซนนาเคอริบ​แห่ง​อัสซีเรีย​มา​โจมตี​และ​ยึด​เมือง​ป้อม​ปราการ​ทั้งหลาย​ของ​ยูดาห์​ไป

Čeština

B21 Čtrnáctého roku krále Ezechiáše vytáhl asyrský král Senacherib proti všem judským opevněným městům a dobyl je.
BKR Potom čtrnáctého léta krále Ezechiáše přitáhl Senacherib král Assyrský proti všechněm městům Judským hrazeným, a zdobýval jich.

Angličtina

KJV (66 books) Now in the fourteenth year of king Hezekiah did Sennacherib king of Assyria come up against all the fenced cities of Judah, and took them.
ASV Now in the fourteenth year of king Hezekiah did Sennacherib king of Assyria come up against all the fortified cities of Judah, and took them.
BSB In the fourteenth year of Hezekiah’s reign, Sennacherib king of Assyria attacked and captured all the fortified cities of Judah.
Brenton (1851) And in the fourteenth year of king Ezekias came up Sennacherim king of the Assyrians against the strong cities of Juda, and took them.
Brenton (updated) And in the fourteenth year of King Hezekiah came up Sennacherib king of the Assyrians against the strong cities of Judah, and took them.
DRA In the fourteenth year of king Ezechias, Sennacherib king of the Assyrians came up against the fenced cities of Juda: and took them.
FBV Sennacherib, king of Assyria, attacked and conquered all the fortified towns of Judah in the fourteenth year of the reign of Hezekiah.
GNV Moreouer, in the fourteenth yeere of King Hezekiah, Saneherib King of Asshur came vp against all the strong cities of Iudah, and tooke them.
LSV And in the fourteenth year of King Hezekiah, Sennacherib king of Asshur has come up against all the fortified cities of Judah, and seizes them,
NASB Now in the fourteenth year of King Hezekiah, Sennacherib king of Assyria marched against all the fortified cities of Judah and seized them. NASB 2020
NIV (US) In the fourteenth year of King Hezekiah’s reign, Sennacherib king of Assyria attacked all the fortified cities of Judah and captured them.
NMV Now in the fourteenth year of king Hizkiyahu [Yehovah is my strength] did Sancheriv [Sin (the moon) multiplied brothers] king of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))) come up against all the fenced cities of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and took them.
OJB Now in the fourteenth year of Melech Chizkiyah did Sancheriv Melech Ashur come up against all the fortified cities of Yehudah, and captured them.
T4T After King Hezekiah had been ruling Judah for almost 14 years, the army of King Sennacherib of Assyria attacked all the cities in Judah that had walls around them. They did not capture Jerusalem, but they captured all the other cities.
WEB (US) Now in the fourteenth year of King Hezekiah, Sennacherib king of Assyria came up against all the fortified cities of Judah and took them.