กจAct กิจการSkutky, บทที่kapitola กิจการSkutky apoštolů, บทที่kapitola 25

Překlady Porovnat

เฟสทัสถามเฮโรดอากริปปาเกี่ยวกับเปาโล

หลายวันต่อมา กษัตริย์อากริปปา และเบอร์นิส มาถึงเมืองซีซารียา เพื่อมาเยี่ยมคารวะเฟสทัส

Skutky 25:13 v různých překladech

Thajština

OTCV ไม่กี่วันต่อมา กษัตริย์อากริปปากับพระนางเบอร์นิสมาเยี่ยมคารวะเฟสทัสที่ซีซารียา

Čeština

B21 Za několik dní do Cesareje dorazil král Agrippa s Bereniké, aby pozdravili Festa.

BKR A po několika dnech král Agrippa a Bernice přijeli do Cesaree, aby pozdravili Festa.

SNC [25:13–14] Po několika dnech navštívil Césareju král Herodes Agrippa se svojí sestrou Bereniké. Přijeli přivítat Festa a zdrželi se u něho delší dobu. Festus se jim při jedné příležitosti zmínil: „Podědil jsem tu po Felixovi zvláštního vězně.

Angličtina

KJV (66 books) And after certain days king Agrippa and Bernice came unto Cæsarea to salute Festus.

KJV (Cambridge) And after certain days king Agrippa and Bernice came unto Cesarea to salute Festus.

AFINT (Exp US) Some days later, King Agrippa and Bernice arrived in Caesarea to pay a courtesy visit to Festus.

AFINT (Lit US) Now after some days had elapsed, King Agrippa and Bernice arrived in Caesarea and paid their respects to Festus.

ASV Now when certain days were passed, Agrippa the king and Bernice arrived at Cæsarea, and saluted Festus.

BSB After several days had passed, King Agrippa and Bernice came down to Caesarea to pay their respects to Festus.

DRA And after some days, king Agrippa and Bernice came down to Caesarea to salute Festus.

EMTV And after some days King Agrippa and Bernice arrived in Caesarea and greeted Festus.

FBV Several days later, King Agrippa and his sister Bernice arrived in Caesarea and came to pay their respects to Festus.

GNV And after certaine dayes, King Agrippa and Bernice came downe to Caesarea to salute Festus.

LSV And certain days having passed, Agrippa the king, and Bernice, came down to Caesarea greeting Festus,

NASB Now when several days had passed, King Agrippa and Bernice arrived in Caesarea, paying their respects to Festus. NASB 2020

NIV (US) A few days later King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea to pay their respects to Festus.

NMV And after certain days king Agrippa [Hero like] and Bernice [bring victory] came unto Caesarea [severed] to salute Festus [festival].

OJB After several yamim had passed, Agrippa HaMelech and Bernice arrived in Caesarea, having paid their respects to Festus.

RV Now when certain days were passed, Agrippa the king and Bernice arrived at Caesarea, and saluted Festus.

TCENT After several days had passed, King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea and greeted Festus.

T4T After several days, King Herod Agrippa arrived at Caesarea, along with his younger sister Bernice. They had come to formally welcome Festus as the new Governor of the province.

WEB (US) Now when some days had passed, King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea and greeted Festus.