ปญจEcc ปัญญาจารย์Kazatel, บทที่kapitola ปัญญาจารย์Kniha Kazatel, บทที่kapitola 7

Překlady Porovnat

อย่าให้​จิตใจ​ของคุณ​โกรธง่าย

เพราะ​ความ​โกรธ​นั้น​อยู่​ใน​อก​ของ​คนโง่สภษ 14:17

Kazatel 7:9 v různých překladech

Thajština

OTCV อย่า​ปล่อย​ให้​ใจ​ของ​เจ้า​โกรธ​เร็ว เพราะ​ความ​โกรธ​อยู่​ใน​ใจ​ของ​คน​โง่

Čeština

B21 Nebuď snadno popudlivý k hněvu, mrzutost odpočívá v klíně hlupáků.
BKR Nebuď kvapný v duchu svém k hněvu; nebo hněv v lůnu bláznů odpočívá.

Angličtina

KJV (66 books) Be not hasty in thy spirit to be angry: for anger resteth in the bosom of fools.
BSB Do not be quickly provoked in your spirit, for anger settles in the lap of a fool.
Brenton (1851) Be not hasty in thy spirit to be angry: for anger will rest in the bosom of fools.
DRA [7:10] Be not quickly angry: for anger resteth in the bosom of a fool.
FBV Don't be quick to get angry, for anger controls the minds of fools.
GNV Surely oppression maketh a wise man mad: and the rewarde destroyeth the heart.
LSV Do not be hasty in your spirit to be angry, || For anger in the bosom of fools rests.
NASB Do not be eager in your spirit to be angry, For anger resides in the heart of fools. NASB 2020
NIV (US) Do not be quickly provoked in your spirit, for anger resides in the lap of fools.
NMV Be not hasty in youi spirit to be angry: for anger rests in the bosom of fools.
OJB Be not hasty in thy ruach to be angry; for ka'as (anger) resteth in the kheyk (bosom) of kesilim.
T4T Do not quickly ◄lose your temper/react to things angrily►, because it is foolish people [SYN] who become very angry.
WEB (US) Don’t be hasty in your spirit to be angry, for anger rests in the bosom of fools.