อฟEph เอเฟซัสEfezským, บทที่kapitola เอเฟซัสList Efezským, บทที่kapitola 4

Překlady Porovnat

อย่าทำให้พระวิญญาณบริสุทธิ์ของพระเจ้าเสียใจ พระเจ้าได้เอาพระวิญญาณนี้มาประทับตราพวกคุณไว้ เพื่อแสดงว่าคุณเป็นของพระเจ้า และเพื่อรับรองว่าพระเจ้าจะปลดปล่อยให้คุณเป็นอิสระในวันนั้น อสย 7:13; อฟ 1:13

Efezským 4:30 v různých překladech

Thajština

OTCV และอย่าทำให้พระวิญญาณบริสุทธิ์ของพระเจ้าเสียใจ โดยพระวิญญาณนี้ท่านได้รับการประทับตราแล้วสำหรับวันแห่งการไถ่

Čeština

B21 Nezarmucujte svatého Božího Ducha, jehož pečetí jste byli označeni ke dni vykoupení.

BKR A nezarmucujte Ducha svatého Božího, kterýmžto znamenáni jste ke dni vykoupení.

SNC Nezbavujte se svým jednáním Ducha svatého, kterého vám dal Bůh. Nemáte jinou propustku pro vstup do nebeského domova.

Angličtina

KJV (66 books) And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.

AFINT (Exp US) And do not cause grief to God’s Holy Spirit, who has marked you with His seal until the day when your redemption is complete.

AFINT (Lit US) And do not grieve the Holy Spirit of God, with whom you were sealed for the day of redemption.

ASV And grieve not the Holy Spirit of God, in whom ye were sealed unto the day of redemption.

BSB And do not grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.

DRA And grieve not the holy Spirit of God: whereby you are sealed unto the day of redemption.

EMTV And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption.

FBV Don't disappoint the Holy Spirit of God that marked you as belonging to him until the day of redemption.

GNV And grieue not the holy Spirit of God, by whom ye are sealed vnto ye day of redemption.

LSV and do not make the Holy Spirit of God sorrowful, in which yöu were sealed to [the] day of redemption.

NASB Do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption. NASB 2020

NMV And grieve not the holy Spirit [Ruach] of God-The Father, whereby you2f are sealed unto the day of redemption.

OJB And do not grieve the Ruach Hakodesh of Hashem, by whom you were sealed for the Yom HaGeulah.

T4T God has given you his Spirit ◄to confirm/to assure you► that some day God will claim all you people whom Christ has redeemed [MET], just like people confirm that something belongs to them by putting their seal on it. So do not cause God’s Holy Spirit to be sad ◄by the way you talk/by the things that you say►.

WEB (US) Don’t grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.