อสธEst เอสเธอร์Ester, บทที่kapitola เอสเธอร์Kniha Ester, บทที่kapitola 5

Ester 5:13 v různých překladech

Thajština

OTCV แต่​ทั้งหมด​นี้​ไม่​ทำให้​เรา​พอ​ใจ​เลย​ตราบใด​ที่​ยัง​เห็น​เจ้า​ยิว​โมรเดคัย​นั่ง​อยู่​ที่​ประตู​วัง”

Čeština

B21 Jenže to všechno je mi na nic, když se musím dívat, jak si ten Žid Mordechaj sedí na královském dvoře!“

BKR Ale všecko to nic mi neprospívá, pokudžkoli vídám Mardochea, toho Žida, sedati u brány královské.

Angličtina

KJV (66 books) +5 Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.

BSB +1 Yet none of this satisfies me as long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.”

DRA And whereas I have all these things, I think I have nothing, so long as I see Mardochai the Jew sitting before the king’s gate.

FBV Then he said, “But all of this is worthless to me while I keep on seeing Mordecai the Jew sitting at the palace gate.”

GNV But al this doth nothing auaile me, as long as I see Mordecai ye Iewe sitting at ye Kings gate.

LSV and all this is not profitable to me, during all the time that I am seeing Mordecai the Jew sitting in the gate of the king.”

NASB Yet all of this does not satisfy me every time I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.” NASB 2020

NIV (US) +1 But all this gives me no satisfaction as long as I see that Jew Mordecai sitting at the king’s gate.”

NMV Yet all this avails me nothing, so long as I see Mordekhai [little man] the Jew sitting at the king’s gate.

OJB Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordechai HaYehudi sitting at the Sha'ar HaMelech.

T4T Then Haman said, “But those things ◄mean nothing to me/do not make me happy► while I keep seeing that Jew, Mordecai, just sitting there at the gate of the palace and ignoring me!”

WEB (US) +7 Yet all this avails me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.”