ปฐม ปฐมกาล, บทที่ ปฐมกาล, บทที่ 41
ฟาโรห์จึงบอกโยเซฟว่า “เพราะพระเจ้าได้ทำให้เจ้ารู้เรื่องพวกนี้ทั้งหมด ไม่มีใครที่จะเฉลียวฉลาดและหัวดีเท่ากับเจ้าอีกแล้ว
Genesis 41:39 v různých překladech
Thajština
OTCV
ฟาโรห์จึงพูดกับโยเซฟว่า “ในเมื่อพระเจ้าเปิดเผยเรื่องทั้งหมดนี้ให้เจ้ารู้ จึงไม่มีใครที่เฉลียวฉลาดและมีสติปัญญาเหมือนเจ้า
Čeština
B21
Farao tedy oslovil Josefa: „Jelikož ti Bůh dal poznat toto vše, nikdo nebude tak rozvážný a moudrý jako ty!
BKR
Jozefovi pak řekl: Poněvadž Bůh dal znáti tobě všecko toto, neníť žádného tak rozumného a moudrého, jako ty jsi.
Angličtina
KJV (66 books)
And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath shewed thee all this, there is none so discreet and wise as thou art:
ASV
And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath showed thee all this, there is none so discreet and wise as thou:
BSB
Then Pharaoh said to Joseph, “Since God has made all this known to you, there is no one as discerning and wise as you.
DRA
He said therefore to Joseph: Seeing God hath shewn thee all that thou hast said, can I find one wiser and one like unto thee?
FBV
Then Pharaoh spoke to Joseph, telling him, “Since God has revealed to you all this, and there's no one like you with such insight and wisdom,
GNV
The Pharaoh said to Ioseph, For as much as God hath shewed thee all this, there is no man of vnderstanding, or of wisedome like vnto thee.
JPS
And Pharaoh said unto Joseph: 'Forasmuch as God hath shown thee all this, there is none so discreet and wise as thou.
LSV
And Pharaoh says to Joseph, “After God’s causing you to know all this, there is none intelligent and wise as you;
NASB
So Pharaoh said to Joseph, “Since God has informed you of all this, there is no one as discerning and wise as you are. NASB 2020
NIV (US)
Then Pharaoh said to Joseph, “Since God has made all this known to you, there is no one so discerning and wise as you.
NMV
And Pharaoh (Great House) said unto Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]), Forasmuch as God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] has showed youi all this, [there is] none so discreet and wise as youi [are]:
OJB
And Pharaoh said unto Yosef, Forasmuch as Elohim hath showed thee all this, there is none so navon (discerning) and chochom (wise) as thou art;
RV
And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath shewed thee all this, there is none so discreet and wise as thou:
Onkelos (Etheridge)
And Pharoh said to Joseph, Since the Lord hath made all this known to thee, there is none more prudent or wise than thou;
T4T
Then the king said to Joseph, “Because God has revealed all this to you, it seems to me that there is no one who is as wise as you and who can decide wisely about things.
WEB (US)
Pharaoh said to Joseph, “Because God has shown you all of this, there is no one so discreet and wise as you.