ฮบ ฮีบรู, บทที่ ฮีบรู, บทที่ 12
สิ่งที่เห็นนั้นน่ากลัวจริงๆ จนโมเสสพูดว่า “ผมกลัวจนตัวสั่น”12:21 เฉลยธรรมบัญญัติ 9:19ฉธบ 33:2; สดด 68:17
Židům 12:21 v různých překladech
Thajština
OTCV
สิ่งที่เห็นนั้นน่าหวาดกลัวจนโมเสสพูดว่า “ข้าพเจ้ากลัวจนตัวสั่น”
Čeština
B21
Byla to tak hrozná podívaná, že Mojžíš řekl: „Až se třesu hrůzou.“)
BKR
A tak hrozné bylo to, což viděli, že i Mojžíš řekl: Lekl jsem se, až se třesu.)
SNC
Účinek tohoto projevu byl tak mocný, že sami Izraelci prosili o ukončení Boží řeči. Dokonce Mojžíš prohlásil: „Třesu se hrůzou a děsem.“
Angličtina
KJV (66 books)
And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake:)
AFINT (Exp US)
The sight was so terrifying that Moses said, “I am filled with fear and trembling.”
AFINT (Lit US)
And so frightful was the sight that Moses said, “I am greatly terrified and trembling.”
DRA
And so terrible was that which was seen, Moses said: I am frighted, and tremble.
EMTV
And so fearful was the spectacle, that Moses said, “I am greatly afraid and trembling.”
FBV
The sight was so terrifying that Moses himself said, “I'm so scared I'm shaking!”
GNV
And so terrible was the sight which appeared, that Moses said, I feare and quake.)
LSV
and (so terrible was the sight), Moses said, “I am exceedingly fearful, and trembling.”
NMV
And so terrible was the sight, [that] Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said, I exceedingly fear and quake)
OJB
And so fearful was the sight that Moshe Rabbeinu said, “YAGORTI” (I am afraid) with trembling.
TCENT
Indeed, the sight was so terrifying that Moses said, “I am trembling with fear.”
T4T
Truly, because Moses was terrified after seeing what happened on the mountain, he said, “I am trembling because I am very afraid!”
WEB (US)
So fearful was the appearance that Moses said, “I am terrified and trembling.”