ฮบ ฮีบรู, บทที่ ฮีบรู, บทที่ 3
พระเจ้าพูดว่า
“บรรพบุรุษของพวกเจ้าได้ลองดีและท้าทายเราในที่เปล่าเปลี่ยวนั้น
ทั้งๆที่พวกเขาได้เห็นเราทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ตลอดสี่สิบปี
Židům 3:9 v různých překladech
Čeština
B21
Vaši otcové mě dráždili a pokoušeli – co umím, viděli po čtyřicet let!
BKR
Kdežto pokoušeli mne otcové vaši, zkusiliť jsou mne, a viděli skutky mé po čtyřidceti let.
SNC
kde si vaši otcové žádali důkazy a tak mne pokoušeli.
Angličtina
KJV (66 books)
When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.
AFINT (Exp US)
where your ancestors put Me to the test and observed My works across forty years.
AFINT (Lit US)
where your fathers put Me to the test by trial and saw My works for forty years.
ASV
Where your fathers tried me by proving me, And saw my works forty years.
DRA
Where your fathers tempted me, proved and saw my works,
EMTV
Where your fathers tested Me, they tried Me, and saw My works forty years.
FBV
Your fathers put me through it, trying my patience, and they saw the evidence I gave them for forty years.
GNV
Where your fathers tempted me, prooued me, and sawe my workes fourtie yeeres long.
LSV
in which yöur fathers tempted Me; they proved Me, and saw My works [for] forty years;
NIV (US)
where your ancestors tested and tried me, though for forty years they saw what I did.
NMV
When your fathers tried or tested me, proved me, and saw my works forty years.
OJB
ASHER NISSUNI AVOTEICHEM BEKHANUNI GAM RA'U PO'OLI ARBA'IM SHANAH (Where your Fathers tested me and tried me though they saw my deeds forty years).
RV
Wherewith your fathers tempted me by proving me, And saw my works forty years.
TCENT
where your fathers tried me, tested me, and saw my works for forty years.
T4T
Your ancestors repeatedly tested whether I would be patient with them, even though for 40 years they saw all the amazing things I did.
WEB (US)
where your fathers tested me and tried me, and saw my deeds for forty years.