อสย อิสยาห์, บทที่ อิสยาห์, บทที่ 40
พวกเจ้าไม่เคยรู้หรือ
พวกเจ้าไม่เคยได้ยินหรือ
ไม่เคยมีใครบอกพวกเจ้าตั้งแต่แรกหรือ
พวกเจ้าไม่เคยเข้าใจเรื่องที่เป็นจริงตั้งแต่วางรากสร้างโลกมาหรือ
Izaiáš 40:21 v různých překladech
Thajština
OTCV
ท่านไม่รู้หรือ ท่านไม่เคยได้ยินเลยหรือ ไม่มีผู้ใดบอกท่านตั้งแต่ต้นหรือ ท่านไม่เข้าใจตั้งแต่ครั้งวางฐานรากของโลกหรือ
Čeština
B21
Copak to nevíte? Copak neslyšíte? Copak se vám to od počátku neoznamuje? Copak od založení země nerozumíte?
BKR
Zdaliž nevíte? Zdaliž neslýcháte? Zdaliž se vám nezvěstuje od počátku? Zdaliž nesrozumíváte z základů země?
Angličtina
KJV (66 books)
Have ye not known? have ye not heard? hath it not been told you from the beginning? have ye not understood from the foundations of the earth?
BSB
Do you not know? Have you not heard? Has it not been declared to you from the beginning? Have you not understood since the foundation of the earth?
DRA
Do you not know? hath it not been heard? hath it not been told you from the beginning? have you not understood the foundations of the earth?
FBV
Don't you know? Haven't you heard? Hasn't it been explained to you from the very beginning? Haven't you understood from the time the world was created?
GNV
Know ye nothing? haue ye not heard it? hath it not bene tolde you from the beginning? haue ye not vnderstand it by the foundation of the earth?
JPS
Know ye not? hear ye not? Hath it not been told you from the beginning? Have ye not understood the foundations of the earth?
LSV
Do yöu not know—do yöu not hear? Has it not been declared from the first to yöu? Have yöu not understood || [From] the foundations of the earth?
NASB
¶Do you not know? Have you not heard? Has it not been declared to you from the beginning? Have you not understood from the foundations of the earth? NASB 2020
NIV (US)
Do you not know? Have you not heard? Has it not been told you from the beginning? Have you not understood since the earth was founded?
NMV
Have you2f not known? have you2f not heard? has it not been told you from the beginning? have you2f not understood from the foundations of the earth?
OJB
Have ye not known? Have ye not heard? Hath it not been told you from the beginning? Have ye not understood from the mosedot ha'aretz (foundations of the earth)?
T4T
Have you(pl) not heard this? Do you not understand it? Are you unable to hear what God said long ago— messages that he gave before he created the earth?
WEB (US)
Haven’t you known? Haven’t you heard? Haven’t you been told from the beginning? Haven’t you understood from the foundations of the earth?