ยรม เยเรมียาห์, บทที่ เยเรมียาห์, บทที่ 30
พระยาห์เวห์สัญญาว่าจะนำพวกเชลยกลับมา
นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์ พระเจ้าของอิสราเอลพูด คือ “ให้เขียนข้อความทั้งหมดนี้ที่เราได้พูดกับเจ้าลงในหนังสือม้วนให้กับตัวเจ้าเอง” ยรม 36:2
Jeremiáš 30:2 v různých překladech
Thajština
OTCV
“พระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลพูดว่า ‘จงบันทึกทุกสิ่งที่เราได้พูดกับเจ้าไว้’
Čeština
B21
„Tak praví Hospodin, Bůh Izraele: Všechna slova, která jsem k tobě promluvil, zapiš do knihy.
BKR
Takto praví Hospodin, Bůh Izraelský, řka: Spiš sobě do knihy všecka slova, kterážť jsem mluvil.
Angličtina
KJV (66 books)
Thus speaketh the LORD God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.
ASV
Thus speaketh Jehovah, the God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.
BSB
“This is what the LORD, the God of Israel, says: ‘Write in a book all the words that I have spoken to you.
DRA
Thus saith the Lord, the God of Israel, saying: Write thee all the words that I have spoken to thee, in a book.
FBV
This is what the Lord, the God of Israel, says: Write down in a book everything I've told you.
GNV
Thus speaketh the Lord God of Israel, saying, Write thee all the wordes, that I haue spoken vnto thee in a booke.
JPS
'Thus speaketh the LORD, the God of Israel, saying: Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.
LSV
“Thus spoke YHWH, God of Israel, saying, Write for yourself all the words that I have spoken to you on a scroll.
NASB
“This is what the Lord, the God of Israel says: ‘Write all the words which I have spoken to you in a book. NASB 2020
NIV (US)
“This is what the Lord, the God of Israel, says: ‘Write in a book all the words I have spoken to you.
NMV
Thus speaks the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], saying, Write youi all the words that I have spoken unto youi in a Book.
OJB
Thus speaketh Hashem Elohei Yisroel, saying, Write thee all the Devarim that I have spoken unto thee in a sefer.
T4T
“I, Yahweh, the God whom the Israeli people say they belong to, am telling you that you should write down everything that I have said to you.
WEB (US)
“Yahweh, the God of Israel, says, ‘Write all the words that I have spoken to you in a book.
WEB (UK)
“The LORD, the God of Israel, says, ‘Write all the words that I have spoken to you in a book.