ยรม เยเรมียาห์, บทที่ เยเรมียาห์, บทที่ 31
พระยาห์เวห์พูดไว้ว่าอย่างนี้
“คนที่รอดชีวิตจากคมดาบจะได้รับเกียรติในทะเลทราย
อิสราเอลแสวงหาที่หยุดพัก”
Jeremiáš 31:2 v různých překladech
Thajština
OTCV
พระยาห์เวห์พูดว่า “ชนชาติที่รอดชีวิตจากคมดาบ จะได้รับพระคุณในถิ่นทุรกันดาร เราจะมาเพื่อให้อิสราเอลได้พักสงบ”
Čeština
B21
Tak praví Hospodin: „Lid, který unikne meči, nalezne milost na poušti; přicházím Izraeli dát odpočinutí.“
BKR
Takto praví Hospodin: Lid z těch pozůstalých po meči nalezl milost na poušti, když jsem chodil před ním, abych odpočinutí způsobil Izraelovi.
Angličtina
KJV (66 books)
Thus saith the LORD, The people which were left of the sword found grace in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest.
ASV
Thus saith Jehovah, The people that were left of the sword found favor in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest.
BSB
This is what the LORD says: “The people who survived the sword found favor in the wilderness when Israel went to find rest.”
DRA
Thus saith the Lord: The people were left and escaped from the sword, found grace in the desert: Israel shall to his rest.
FBV
This is what the Lord says: The Israelites who survive death by the sword were blessed by the Lord in the desert as they looked for peace and quiet.
GNV
Thus saith the Lord, The people which escaped the sworde, founde grace in the wildernes: he walked before Israel to cause him to rest.
JPS
Thus saith the LORD: The people that were left of the sword have found grace in the wilderness, even Israel, when I go to cause him to rest.
LSV
Thus said YHWH: “A people remaining from the sword || Have found grace in the wilderness || When Israel went to find rest.”
NASB
¶This is what the Lord says: “The people who survived the sword Found grace in the wilderness— Israel, when it went to find its rest.” NASB 2020
NIV (US)
This is what the Lord says: “The people who survive the sword will find favor in the wilderness; I will come to give rest to Israel.”
NIV (UK)
This is what the Lord says: ‘The people who survive the sword will find favour in the wilderness; I will come to give rest to Israel.’
NMV
Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), The people [which were] left of the sword found grace in the wilderness; [even] Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], when I went to cause him to rest.
OJB
Hashem hath appeared of old unto me, saying: Yes, I have loved thee with an ahavat olam; therefore with chesed have I drawn thee.
T4T
This is what Yahweh says: “Those people who remained alive and were not killed by their enemies’ swords were blessed by me even in the desert; I enabled them to have peace.
WEB (US)
Yahweh says, “The people who survive the sword found favor in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest.”
WEB (UK)
The LORD says, “The people who survive the sword found favour in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest.”
WEB (Updated)
The LORD says, “The people who survive the sword found favor in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest.”