ยรม เยเรมียาห์, บทที่ เยเรมียาห์, บทที่ 33
แต่เรากำลังจะมาเยียวยารักษาให้ เราจะรักษาพวกเขา และจะให้พวกเขามีความสงบสุขและความปลอดภัยอย่างล้นเหลือ ยรม 30:17
Jeremiáš 33:6 v různých překladech
Thajština
OTCV
อย่างไรก็ตาม เราจะนำสุขภาพที่ดีและการบำบัดรักษามา เราจะรักษาประชาชนของเรา และจะให้พวกเขาชื่นชมกับสันติสุขและความมั่นคงอย่างล้นเหลือ
Čeština
B21
Hle – potom však ovážu jejich rány, uzdravím je a vyléčím. Dám jim zakusit hojný pokoj a bezpečí.
BKR
Aj, já zopravuji je a vzdělám, a uzdravím obyvatele, a zjevím jim hojnost pokoje, a to stálého.
Angličtina
KJV (66 books)
Behold, I will bring it health and cure, and I will cure them, and will reveal unto them the abundance of peace and truth.
ASV
Behold, I will bring it health and cure, and I will cure them; and I will reveal unto them abundance of peace and truth.
BSB
Nevertheless, I will bring to it health and healing, and I will heal its people and reveal to them the abundance of peace and truth.
DRA
Behold I will close their wounds and give them health, and I will cure them: and I will reveal to them the prayer of peace and truth.
FBV
But even so, in the future I will restore and repair it, and I will heal its people and give them lasting peace and safety.
GNV
Behold, I will giue it health and amendment: for I wil cure them, and will reueile vnto them the abundance of peace, and trueth.
JPS
Behold, I will bring it healing and cure, and I will cure them; and I will reveal unto them the abundance of peace and truth.
LSV
Behold, I am increasing health and cure to it, || And have healed them, and revealed to them || The abundance of peace and truth.
NASB
Behold, I am going to bring to it healing and a remedy, and I will heal them; and I will reveal to them an abundance of peace and truth. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘Nevertheless, I will bring health and healing to it; I will heal my people and will let them enjoy abundant peace and security.
OJB
Hineni, I will bring it health and marpeh (healing), and I will heal them, and will reveal unto them the abundance of shalom and emes.
T4T
However, there will be a time when I will cause the people in this city to be healthy and strong again. I will enable them to be prosperous and have peace.
WEB (US)
behold, I will bring it health and healing, and I will cure them; and I will reveal to them abundance of peace and truth.