Jeremiáš 35:1 - อ่านเข้าใจง่าย

ตัวอย่างที่ดีของครอบครัวเรคาบ

ในสมัยที่เยโฮยาคิมเป็นกษัตริย์ปกครองยูดาห์ เยโฮยาคิมเป็นลูกชายของกษัตริย์โยสิยาห์ ถ้อยคำของพระยาห์เวห์มีมาถึงเยเรมียาห์ว่า

Jeremiáš 35:1 v různých překladech

Thajština

OTCV ถ้อยคำของพระยาห์เวห์มาถึงเยเรมีย์ในสมัยเยโฮยาคิม ลูกชายของกษัตริย์โยสิยาห์แห่งยูดาห์ว่า

Čeština

B21 Slovo, které Jeremiáš dostal od Hospodina za dnů judského krále Joakima, syna Jošiášova:

BKR Slovo, kteréž se stalo k Jeremiášovi od Hospodina za dnů Joakima syna Joziášova, krále Judského, řkoucí:

Angličtina

KJV (66 books) The word which came unto Jeremiah from the LORD in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying,

ASV The word which came unto Jeremiah from Jehovah in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying,

BSB This is the word that came to Jeremiah from the LORD in the days of Jehoiakim son of Josiah king of Judah:

DRA The word that came to Jeremias from the Lord in the days of Joakim the son of Josias king of Juda, saying:

FBV This is the message that came to Jeremiah from the Lord during the reign of Jehoiakim son of Josiah king of Judah:

GNV The worde which came vnto Ieremiah from the Lord, in the dayes of Iehoiakim the sonne of Iosiah King of Iudah, saying,

LSV The word that has been to Jeremiah from YHWH, in the days of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, saying,

NASB The word that came to Jeremiah from the Lord in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying, NASB 2020

NIV (US) This is the word that came to Jeremiah from the Lord during the reign of Jehoiakim son of Josiah king of Judah:

NMV The word which came unto Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] from the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) in the days of Y’hoyakim [Yehovah raises up] the son of Yoshiyahu [whom Yehovah heals] king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], saying,

OJB The Davar which came unto Yirmeyah from Hashem in the days of Y'hoyakim Ben Yoshiyah Melech Yehudah, saying,

T4T Several years earlier, when Jehoiakim was the King of Judah, Yahweh gave me this message:

WEB (US) The word which came to Jeremiah from Yahweh in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying,

WEB (UK) The word which came to Jeremiah from the LORD in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying,