ยรมJer เยเรมียาห์Jeremiáš, บทที่kapitola เยเรมียาห์Kniha proroka Jeremiáše, บทที่kapitola 4

Překlady Porovnat

ความหายนะจากทางเหนือ

“ให้เอาเรื่องนี้ไปบอกกับคนยูดาห์และทำให้คนในเยรูซาเล็มฟังเรื่องนี้ ให้บอกพวกเขาว่า

เป่าแตรเข้าไป

และร้องเรียกให้สุดเสียงและบอกว่า

‘รวบรวมกันเข้ามา

และให้พวกเราหนีไปที่ป้อมปราการกันเถอะ’ยรม 8:14

Jeremiáš 4:5 v různých překladech

Thajština

OTCV จงประกาศในยูดาห์ และป่าวร้องในเยรูซาเล็มว่า ‘จงเป่าแตรทั่วแผ่นดิน!’ จงร้องเสียงดังว่า ‘มารวมตัวกัน! ให้เราหนีไปเมืองป้อมปราการต่างๆ กันเถอะ!’

Čeština

B21 „Oznamte to v Judsku, rozhlaste v Jeruzalémě, po celé zemi ať troubí polnice, volejte ze všech sil a říkejte: ‚Shromážděte se! Prchněme do opevněných měst!‘

BKR Oznamte v Judstvu, a v Jeruzalémě ohlaste, a rcete: Trubte trubou v zemi, svolejte a sbeřte lid, a rcete: Shromažďte se, a vejděme do měst hrazených.

Angličtina

KJV (66 books) Declare ye in Judah, and publish in Jerusalem; and say, Blow ye the trumpet in the land: cry, gather together, and say, Assemble yourselves, and let us go into the defenced cities.

ASV Declare ye in Judah, and publish in Jerusalem; and say, Blow ye the trumpet in the land: cry aloud and say, Assemble yourselves, and let us go into the fortified cities.

BSB Announce in Judah, proclaim in Jerusalem, and say: “Blow the ram’s horn throughout the land. Cry aloud and say, ‘Assemble yourselves and let us flee to the fortified cities.’

DRA Declare ye in Juda, and make it heard in Jerusalem: speak, and sound with the trumpet in the land: cry aloud, and say: Assemble yourselves, and let us go into strong cities.

FBV Announce this warning throughout Judah and Jerusalem! Tell them: Blow the trumpet everywhere in the country! Shout out, “Hurry! Let's run to the fortified towns for protection!”

GNV Declare in Iudah, and shewe forth in Ierusalem, and say, Blowe the trumpet in the lande: cry, and gather together, and say, Assemble your selues, and let vs goe into strong cities.

JPS Declare ye in Judah, and publish in Jerusalem, and say: 'Blow ye the horn in the land'; cry aloud and say: 'Assemble yourselves, and let us go into the fortified cities.'

LSV Declare in Judah, and sound in Jerusalem, and say: “Blow a horn in the land, || Call, Fill up together, || And say, Assemble yourselves and let us go into the fortified cities.

NASB ¶Declare in Judah and proclaim in Jerusalem, and say, “Blow the trumpet in the land; Cry aloud and say, ‘Assemble, and let’s go Into the fortified cities.’ NASB 2020

NIV (US) “Announce in Judah and proclaim in Jerusalem and say: ‘Sound the trumpet throughout the land!’ Cry aloud and say: ‘Gather together! Let us flee to the fortified cities!’

NMV Declare you2f in Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and publish in Yerushalayim [Foundation of Peace]; and say, Blow you2f the trumpet in the land: cry, gather together, and say, Assemble yourselves, and let us go into the fortified cities.

OJB Declare ye in Yehudah, and publish in Yerushalayim, and say: Blow ye the shofar in HaAretz. Cry out, gather together, and say: Assemble yourselves, and let us go into the fortified cities.

RV Declare ye in Judah, and publish in Jerusalem; and say, Blow ye the trumpet in the land: cry aloud and say? Assemble yourselves, and let us go into the fenced cities.

T4T “Declare this [DOU] to all the people in Jerusalem and the rest of Judea; blow the trumpets everywhere in the land to warn the people. Tell them that they should flee to the cities that have high walls around them.

WEB (US) Declare in Judah, and publish in Jerusalem; and say, ‘Blow the trumpet in the land!’ Cry aloud and say, ‘Assemble yourselves! Let’s go into the fortified cities!’

WMB (US) Declare in Judah, and publish in Jerusalem; and say, ‘Blow the shofar in the land!’ Cry aloud and say, ‘Assemble yourselves! Let’s go into the fortified cities!’