ยรม เยเรมียาห์, บทที่ เยเรมียาห์, บทที่ 46
พระยาห์เวห์พูดว่า ถึงป่าของเธอจะยิ่งใหญ่เกินกว่าจะวัดได้
แต่พวกนั้นจะโค่นมันลง
เพราะพวกเขามีมากยิ่งกว่าตั๊กแตน
จะนับก็นับไม่ถ้วน
Jeremiáš 46:23 v různých překladech
Thajština
OTCV
เขาจะโค่นป่าของอียิปต์” พระยาห์เวห์ประกาศดังนั้น “แม้ป่านั้นจะหนาทึบ แต่เขามีจำนวนมากกว่าทัพตั๊กแตน มหาศาลนับไม่ถ้วน
Čeština
B21
Vykácejí jeho les, praví Hospodin, jakkoli hustý předtím byl. Bude jich víc než kobylek, bude jich bezpočet.
BKR
Posekají les jeho, dí Hospodin, ačkoli mu konce není; více jest jich než kobylek, aniž mají počtu.
Angličtina
KJV (66 books)
They shall cut down her forest, saith the LORD, though it cannot be searched; because they are more than the grasshoppers, and are innumerable.
ASV
They shall cut down her forest, saith Jehovah, though it cannot be searched; because they are more than the locusts, and are innumerable.
BSB
They will chop down her forest, declares the LORD, dense though it may be, for they are more numerous than locusts; they cannot be counted.
DRA
They have cut down her forest, saith the Lord, which cannot be counted: they are multiplied above locusts, and are without number.
FBV
They will cut them down like a thick forest, declares the Lord, because the invaders are like a swarm of locusts—there are so many of them that they can't be counted.
GNV
They shall cut downe her forest, saith the Lord: for they cannot be counted, because they are moe then ye grashoppers, and are innumerable.
JPS
They cut down her forest, saith the LORD, though it cannot be searched; because they are more than the locusts, and are innumerable.
LSV
They have cut down her forest, || A declaration of YHWH, || For it is not searched, || For they have been more than the grasshopper, || And they have no numbering.
NASB
“They have cut down her forest,” declares the Lord; “Certainly it will no longer be found, Even though they are more numerous than locusts And are without number. NASB 2020
NIV (US)
They will chop down her forest,” declares the Lord, “dense though it be. They are more numerous than locusts, they cannot be counted.
NMV
They shall cut down her forest, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), though it cannot be searched; because they are more than the grasshoppers, and [are] innumerable.
OJB
They shall cut down her forest, saith Hashem, though it cannot be searched out; because they are more in number than the arbeh (locust), innumerable.
RV
They shall cut down her forest, saith the LORD, though it cannot be searched; because they are more than the locusts, and are innumerable.
T4T
I, Yahweh, say that they will kill the soldiers of Egypt as though [SIM] they were a forest of trees, because the enemy soldiers will be as numerous as a swarm of locusts.
WEB (US)
They will cut down her forest,” says Yahweh, “though it can’t be searched; because they are more than the locusts, and are innumerable.
WEB (UK)
They will cut down her forest,” says the LORD, “though it can’t be searched; because they are more than the locusts, and are innumerable.