ยรม เยเรมียาห์, บทที่ เยเรมียาห์, บทที่ 50
มีดาบมาทำลายแหล่งน้ำต่างๆของเธอ
แล้วพวกมันก็จะแห้งขอดไป
สิ่งเหล่านี้จะเกิดขึ้นเพราะ
บาบิโลนเป็นดินแดนที่เต็มไปด้วยรูปเคารพ
ดังนั้นพวกมันจะถูกทำให้เป็นบ้าไปด้วยความน่าสยดสยอง
Jeremiáš 50:38 v různých překladech
Thajština
OTCV
ให้ความแห้งแล้งมาเหนือห้วงน้ำของเธอ! พวกมันจะได้เหือดแห้ง เพราะดินแดนนั้นเต็มไปด้วยรูปเคารพ และพวกรูปเคารพก็กลัวจนบ้าคลั่ง
Čeština
B21
Meč na jeho řeky, ať se vysuší! Vždyť je to země modlářství, pro ty příšery se zbláznili!
BKR
Sucho na vody jeho, aby vyschly; nebo země plná jest rytin, a při modlách bláznívají.
Angličtina
KJV (66 books)
A drought is upon her waters; and they shall be dried up: for it is the land of graven images, and they are mad upon their idols.
ASV
A drought is upon her waters, and they shall be dried up; for it is a land of graven images, and they are mad over idols.
BSB
A drought is upon her waters, and they will be dried up. For it is a land of graven images, and the people go mad over idols.
DRA
A drought upon her waters, and they shall be dried up: because it is a land of idols, and they glory in monstrous things.
FBV
A drought has hit her rivers, and they will dry up. For it's a country full of pagan images. These horrible idols drive their worshipers mad.
GNV
A drought is vpon her waters, and they shall be dried vp: for it is the lande of grauen images, and they dote vpon their idoles.
JPS
A drought is upon her waters, and they shall be dried up; for it is a land of graven images, and they are mad upon things of horror.
LSV
A sword [is] on her waters, and they have been dried up, || For it [is] a land of carved images, || And they boast themselves in idols.
NASB
“A drought on her waters, and they will be dried up! For it is a land of idols, And they go insane at frightful images. NASB 2020
NIV (US)
A drought on her waters! They will dry up. For it is a land of idols, idols that will go mad with terror.
OJB
A chorev (drought) is upon her mayim; and they shall be dried up; for it is the eretz pesalim (land of idols), and they go mad over idols.
RV
A drought is upon her waters, and they shall be dried up: for it is a land of graven images, and they are mad upon idols.
T4T
I will cause the streams to become dry. I will do all those things because the entire land of Babylonia is filled with idols, and those horrible idols have caused the people who worship them to become crazy.
WEB (US)
A drought is on her waters, and they will be dried up; for it is a land of engraved images, and they are mad over idols.