Jonáš 1:2 - อ่านเข้าใจง่าย

พระยาห์เวห์เรียกแต่โยนาห์วิ่งหนี

“ลุกขึ้น ไปยังเมืองนีนะเวห์ ที่ยิ่งใหญ่นั้น ไปประณามมัน เพราะเรารู้ถึงสิ่งชั่วร้ายที่คนของมันกำลังทำอยู่”ปฐม 10:11; ยนา 3:3

Jonáš 1:2 v různých překladech

Thajština

OTCV “จงไปยังนีนะเวห์นครใหญ่ เทศนาตักเตือนเมืองนั้นเพราะความชั่วช้าของเขาขึ้นมาต่อหน้าเราแล้ว”

Čeština

B21 „Vstaň a jdi do Ninive, toho velikého města, a kaž mu, neboť jejich špatnost vystoupila přede mne.“

BKR Vstaň, jdi do Ninive města toho velikého, a volej proti němu; neboť jest vstoupila nešlechetnost jejich před oblíčej můj.

Angličtina

KJV (66 books) Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.

BSB “Get up! Go to the great city of Nineveh and preach against it, because its wickedness has come up before Me.”

DRA Arise, and go to Ninive the great city, and preach in it: for the wickedness thereof is come up before me.

FBV “Go immediately to the great city of Nineveh and condemn it because I have seen the wickedness of its people.”

GNV Arise, and goe to Nineueh, that great citie, and crye against it: for their wickednesse is come vp before mee.

JPS 'Arise, go to Nineveh, that great city, and proclaim against it; for their wickedness is come up before Me.'

LSV “Rise, go to Nineveh, the great city, and proclaim against it that their wickedness has come up before Me.”

NASB “Arise, go to Nineveh, the great city, and cry out against it, because their wickedness has come up before Me.” NASB 2020

NIV (US) “Go to the great city of Nineveh and preach against it, because its wickedness has come up before me.”

NMV Arise, go to Nineveh [abode of Ninus, or Offspring’s Habitation], that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.

OJB Arise, go to Nineveh, that ha'ir hagedolah (great city), and preach against it; for their wickedness is come up before Me.

T4T “I have seen how wicked the people of [MTY] the great city of Nineveh are. Therefore go there and warn the people that I am planning to destroy their city because of their sins.”

WEB (US) “Arise, go to Nineveh, that great city, and preach against it, for their wickedness has come up before me.”

WMB (US) “Arise, go to Nineveh, that great city, and proclaim against it, for their wickedness has come up before me.”