ลนต เลวีนิติ, บทที่ เลวีนิติ, บทที่ 23
วันชำระสถานที่ศักดิ์สิทธิ์และประชาชน
เจ้าต้องไม่ทำงานในวันนั้น เพราะมันเป็นวันสำหรับการชำระสถานที่ศักดิ์สิทธิ์และประชาชน เพื่อทำการชำระล้างแทนพวกเจ้าทั้งหลายต่อหน้าพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า
Leviticus 23:28 v různých překladech
Thajština
OTCV
อย่าทำงานใดๆ ในวันนั้นเพราะเป็นวันลบบาป เพื่อลบบาปให้แก่เจ้าต่อหน้าพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า
Čeština
B21
Toho dne nebudete dělat žádnou práci, neboť je to Den smíření, kdy budete smířeni před Hospodinem, vaším Bohem.
BKR
Žádného díla nebudete dělati v ten den; nebo den očišťování jest, k očišťování vás před Hospodinem Bohem vaším.
Angličtina
KJV (66 books)
And ye shall do no work in that same day: for it is a day of atonement, to make an atonement for you before the LORD your God.
ASV
And ye shall do no manner of work in that same day; for it is a day of atonement, to make atonement for you before Jehovah your God.
BSB
On this day you are not to do any work, for it is the Day of Atonement, when atonement is made for you before the LORD your God.
DRA
You shall do no servile work in the time of this day: because it is a day of propitiation, that the Lord your God may be merciful unto you.
FBV
On this day you must not do any of your usual work because it is the Day of Atonement, when things are made right for you before the Lord your God.
GNV
And ye shall doe no worke that same day: for it is a day of reconciliation, to make an atonement for you before the Lord your God.
JPS
And ye shall do no manner of work in that same day; for it is a day of atonement, to make atonement for you before the LORD your God.
LSV
and yöu do no work in this very day, for it is a day of atonements, to make atonement for yöu, before yöur God YHWH.
NASB
You shall not do any work on this very day, for it is a Day of Atonement, to make atonement on your behalf before the Lord your God. NASB 2020
NIV (US)
Do not do any work on that day, because it is the Day of Atonement, when atonement is made for you before the Lord your God.
NMV
And you2f shall do no work in that same day: for it [is] a day of atonement, to make an atonement for you before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
And ye shall do no work in that same day; for it is Yom Kippurim, to make kapporah for you before Hashem Eloheichem.
Onkelos (Etheridge)
And NO WORK may you do on that same day, for it is the Day of Atonement, to make an atonement for you before the Lord your God.
T4T
You must not do any work on that day, because it is the day when the priests will offer sacrifices to me to ◄atone for/ask me to forgive► your sins.
WEB (US)
You shall do no kind of work in that same day, for it is a day of atonement, to make atonement for you before Yahweh your God.
WEB (UK)
You shall do no kind of work in that same day, for it is a day of atonement, to make atonement for you before the LORD your God.