ลนต เลวีนิติ, บทที่ เลวีนิติ, บทที่ 25
แผ่นดินหยุดพักจากการเพาะปลูก
ในเวลาหกปีเจ้าจะปลูกพืชในทุ่งนาได้ หกปีนี้เจ้าอาจตัดแต่งต้นองุ่นของเจ้า และเก็บเกี่ยวผลผลิตได้ อพย 23:10
Leviticus 25:3 v různých překladech
Thajština
OTCV
เจ้าอาจจะหว่าน ลิดแขนงองุ่น หรือเก็บเกี่ยวพืชผลเป็นเวลาหกปี
Čeština
B21
Šest let osívej své pole, prořezávej svou vinici a shromažďuj její úrodu.
BKR
Šest let osívati budeš rolí svou, a šest let obřezovati budeš vinici svou a sbírati úrody její.
Angličtina
KJV (66 books)
Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard, and gather in the fruit thereof;
ASV
Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard, and gather in the fruits thereof;
DRA
Six years thou shalt sow thy field and six years thou shalt prune thy vineyard, and shalt gather the fruits thereof:
FBV
Six years you can cultivate your fields, take care of your vineyards, and harvest your crops.
GNV
Sixe yeeres thou shalt sowe thy field, and sixe yeeres thou shalt cut thy vineyarde, and gather the fruite thereof.
JPS
Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard, and gather in the produce thereof.
LSV
[For] six years you sow your field, and [for] six years you prune your vineyard, and have gathered its increase,
NASB
For six years you shall sow your field, and for six years you shall prune your vineyard and gather in its produce, NASB 2020
NIV (US)
For six years sow your fields, and for six years prune your vineyards and gather their crops.
NMV
Six years youi shall sow youi field, and six years youi shall prune youi vineyard, and gather in the fruit thereof;
OJB
Six years thou shalt sow thy sadeh, and six years thou shalt prune thy kerem, and gather in the fruit thereof;
Onkelos (Etheridge)
Six years thou shalt sow thy field, and six years prune thy vineyard, and gather in its fruit;
T4T
For six years you are to plant seeds in your fields and prune your grapevines and harvest the crops.
WEB (US)
You shall sow your field six years, and you shall prune your vineyard six years, and gather in its fruits;