มลคMal มาลาคีMalachiáš, บทที่kapitola มาลาคีKniha proroka Malachiáše, บทที่kapitola 1

Překlady Porovnat

และ​เกลียด​เอซาว1:3 เอซาว ใน​ที่นี้ รวมถึง​ลูกหลาน​ของ​เอซาว​ด้วย ที่​พระคัมภีร์​มัก​จะ​เรียกว่า “ชาวเอโดม” 1:2-3 เรา​รัก​ยาโคบ และ​เกลียด​เอซาว หมายถึง “เรา​เลือก​ยาโคบ​และ​ไม่​เลือก​เอซาว” เรา​ได้​ทำ​ให้​เทือกเขา​ต่างๆ​ของ​เอซาว กลายเป็น​ที่​รกร้าง​ว่างเปล่า และ​ทำ​ให้​บ้านเกิด​เมืองนอน​ของเขา​กลายเป็น​ถิ่น​ที่อยู่​ของ​ฝูง​หมาไน”อสย 13:22; ยรม 9:11; อสค 35:9

Malachiáš 1:3 v různých překladech

Thajština

OTCV ส่วน​เอซาว​เรา​ชัง และ​ได้​เปลี่ยน​เทือกเขา​ของ​เขา​ให้​กลาย​เป็น​ที่​รกร้าง เรา​ทิ้ง​มรดก​ของ​เขา​กลาย​เป็น​ถิ่น​กันดาร​ให้​พวก​หมาใน”

Čeština

B21 ale Ezaua jsem zavrhl. Hory jsem mu obrátil v pustinu a jeho dědictví jsem nechal pouštním šakalům.
BKR Ezau pak měl jsem v nenávisti; protož zanechal jsem hor jeho pustých, a dědictví jeho drakům pouště.

Angličtina

KJV (66 books) And I hated Esau, and laid his mountains and his heritage waste for the dragons of the wilderness.
ASV but Esau I hated, and made his mountains a desolation, and gave his heritage to the jackals of the wilderness.
BSB but Esau I have hated, and I have made his mountains a wasteland and left his inheritance to the desert jackals.”
Brenton (1851) and hated Esau, and laid waste his borders, and made his heritage as dwellings of the wilderness?
DRA But have hated Esau? and I have made his mountains a wilderness, and given his inheritance to the dragons of the desert.
FBV and despised Esau. I have made Esau's mountain homeland into a wasteland, and turned his inheritance into a desert for jackals.
GNV And I hated Esau, and made his mountaines wast, and his heritage a wildernes for dragons.
LSV Is not Esau Jacob’s brother?” A declaration of YHWH, || “And I love Jacob, and Esau I have hated, || And I make his mountains a desolation, || And his inheritance for dragons of a wilderness.
NASB but I have hated Esau, and I have made his mountains a desolation and given his inheritance to the jackals of the wilderness.” NASB 2020
NIV (US) but Esau I have hated, and I have turned his hill country into a wasteland and left his inheritance to the desert jackals.”
NMV And I hated ‘Esav [Hairy], and laid his mountains and his heritage waste for the dragons of the wilderness.
OJB But I hated Esav, and his mountains and his nachalah I laid waste into wasteland for the jackals of the midbar.
T4T But you reply, “In what way have you loved us?” Yahweh replies, “This is how I loved you: It is true that your ancestor Jacob was [RHQ] Esau’s younger brother, and I loved Jacob, but I rejected Esau. I caused his hilly region to become ◄desolate/a place where crops did not grow►. I caused the land which he possessed to become a desert where jackals/wolves live.”