มธ มัทธิว, บทที่ มัทธิว, บทที่ 20
พระเยซูถามนางว่า “มีอะไรหรือ” นางตอบว่า “เมื่อพระองค์ขึ้นเป็นกษัตริย์ ขอให้ลูกชายทั้งสองคนนี้ของฉันนั่งอยู่ทางขวาของพระองค์คนหนึ่ง และนั่งอยู่ทางซ้ายอีกคนหนึ่งด้วยเถิดค่ะ”
Matouš 20:21 v různých překladech
Thajština
OTCV
พระเยซูถามว่า “พวกเจ้าต้องการสิ่งใด” เธอพูดว่า “ขอให้ลูกชายของดิฉันนั่งในอาณาจักรของพระองค์ คนหนึ่งนั่งข้างขวา และอีกคนนั่งข้างซ้าย”
Čeština
B21
„Co chceš?“ zeptal se jí.
BKR
Kterýžto řekl jí: Co chceš? Řekla jemu: Rci, ať tito dva synové moji sednou, jeden na pravici tvé a druhý na levici, v království tvém.
SNC [20:20–21]
K Ježíšovi přišla Zebedeova manželka se svými syny Jakubem a Janem. Po uctivém pozdravu mu přednesla své přání: „Slib mi, že až se ujmeš vlády, dáš mým synům nejčestnější místa po svém boku.“
Angličtina
KJV (66 books)
And he said unto her, What wilt thou? She saith unto him, Grant that these my two sons may sit, the one on thy right hand, and the other on the left, in thy kingdom.
AFINT (Exp US)
And He said to her, “What do you desire and wish from Me?” She said to Him, “Say and grant that these two sons of mine may sit, one at Your right hand and one at Your left—the positions of highest honor—in Your kingdom.”
AFINT (Exp UK)
And He said to her, “What do you desire and wish from Me?” She said to Him, “Say and grant that these two sons of mine may sit, one at Your right hand and one at Your left—the positions of highest honour—in Your kingdom.”
AFINT (Lit US)
And He said to her, “What do you desire?” She said to Him, “Say that these two sons of mine may sit, one at Your right hand and one at Your left in Your kingdom.”
ASV
And he said unto her, What wouldest thou? She saith unto him, Command that these my two sons may sit, one on thy right hand, and one on thy left hand, in thy kingdom.
BSB
“What do you want?” He inquired. She answered, “Declare that in Your kingdom one of these two sons of mine may sit at Your right hand, and the other at Your left.”
DRA
Who said to her: What wilt thou? She saith to him: Say that these my two sons may sit, the one on thy right hand, and the other on thy left, in thy kingdom.
EMTV
And He said to her, “What do you desire?” She said to Him, “Grant that these two sons of mine may sit, one on Your right hand and one on Your left, in Your kingdom.”
FBV
“What is it you are asking me for?” Jesus said to her. “Please appoint my sons to sit beside you in your kingdom, one on your right and the other on your left,” she asked.
GNV
And he said vnto her, What wouldest thou? She said to him, Graunt that these my two sonnes may sit, the one at thy right hand, and the other at thy left hand in thy kingdome.
LSV
and He said to her, “What do you will?” She says to Him, “Say that they may sit—these two sons of mine—one on Your right hand and one on the left, in Your kingdom.”
NASB
And He said to her, “What do you desire?” She *said to Him, “Say that in Your kingdom these two sons of mine shall sit, one at Your right, and one at Your left.” NASB 2020
NIV (US)
“What is it you want?” he asked. She said, “Grant that one of these two sons of mine may sit at your right and the other at your left in your kingdom.”
NMV
He said to her: “What do you wish?” She said: ‘That you command these my two sons to sit the one on your right and the other on your left in your Kingdom’.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach said to her, What do you wish? She says to Rebbe, Melech HaMoshiach, Say that these, my two banim, may sit, one on your right, the other on your left, in your Malchut.
TCENT
So he said to her, “What do yoʋ want?” She said to him, “Declare that one of these two sons of mine may sit on yoʋr right and the other on yoʋr left in yoʋr kingdom.”
T4T
Jesus said to her, “What do you want me to do for you?” She said to him, “Permit these two sons of mine to sit next to you (OR, Permit these two sons of mine to sit next to you at your right side and at your left side) and rule with you [MTY] when you become king.”
WEB (US)
He said to her, “What do you want?” She said to him, “Command that these, my two sons, may sit, one on your right hand and one on your left hand, in your Kingdom.”