มธMat มัทธิวMatouš, บทที่kapitola มัทธิวEvangelium podle Matouše, บทที่kapitola 26

Matouš 26:13 v různých překladech

Thajština

OTCV เรา​บอก​ความ​จริง​ว่า ไม่​ว่า​ข่าว​ประเสริฐ​จะ​เผยแพร่​ไป​ที่​ใด​ทั่ว​โลก สิ่ง​ที่​หญิง​นี้​ทำ​จะ​ได้​รับ​การ​เล่าขาน​เพื่อ​ระลึก​ถึง​เธอ”

Čeština

B21 Amen, říkám vám, že kdekoli na celém světě bude kázáno toto evangelium, bude se mluvit také o tom, co udělala ona, na její památku.“

BKR Amen pravím vám: Kdežkoli kázáno bude evangelium toto po všem světě, takéť i to bude praveno, co učinila tato, na památku její.

SNC To, co učinila, neupadne v zapomenutí, ale spolu se zvěstí o mém díle záchrany to bude připomínáno.“

Angličtina

KJV (66 books) +2 Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, there shall also this, that this woman hath done, be told for a memorial of her.

AFINT (Exp US) +1 Truly, I say to you with certainty, wherever this gospel is proclaimed throughout the entire world, what this woman has done will also be spoken of in her memory.”

AFINT (Lit US) +1 Truly, I say to you, wherever this gospel is preached throughout the world, that which she has done will also be spoken of in memory of her.”

ASV +1 Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, that also which this woman hath done shall be spoken of for a memorial of her.

BSB +1 Truly I tell you, wherever this gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”

DRA Amen I say to you, wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, that also which she hath done, shall be told for a memory of her.

EMTV Assuredly I say to you, wherever this gospel is proclaimed in the whole world, what this woman has done will be spoken of as a memorial to her.”

FBV I tell you the truth: wherever in the world this good news is spread, the story of what this woman has done will also be told in memory of her.”

GNV Verely I say vnto you, wheresoeuer this Gospel shall bee preached throughout all the worlde, there shall also this that shee hath done, be spoken of for a memoriall of her.

LSV Truly I say to yöu, wherever this good news may be proclaimed in the whole world, what this [one] did will also be spoken of—for a memorial of her.”

NASB Truly I say to you, wherever this gospel is preached in the whole world, what this woman has done will also be told in memory of her.” NASB 2020

NIV (US) +1 Truly I tell you, wherever this gospel is preached throughout the world, what she has done will also be told, in memory of her.”

NMV “Truly I say to you, everywhere this good news is proclaimed in all the world, that which she has done will be told in reference to my memory”.

OJB Omein, I say to you, wherever this Besuras HaGeulah is preached bchol HaOlam (in all the world), in her memory it will be spoken also what was done by her.

TCENT Truly I say to you, wherever this gospel is preached in the whole world, what this woman has done will also be spoken of as a memorial to her.”

T4T I will tell you this: Wherever this good message about me is preached {people preach this good message about me} throughout the world, those who preach it will tell what this woman has done, and as a result people will always remember her.”

WEB (US) +7 Most certainly I tell you, wherever this Good News is preached in the whole world, what this woman has done will also be spoken of as a memorial of her.”