กดวNum กันดารวิถีNumeri, บทที่kapitola กันดารวิถีČtvrtá kniha Mojžíšova, บทที่kapitola 15

Překlady Porovnat

คนที่ถวายเครื่องบูชาให้กับพระยาห์เวห์ จะต้องถวายเครื่องบูชาจากเมล็ดพืชด้วย คือแป้งอย่างดีสองลิตร ผสมน้ำมันมะกอกหนึ่งลิตรลนต 2:5; อพย 16:36

Numeri 15:4 v různých překladech

Thajština

OTCV ให้นำธัญบูชามาถวายพระยาห์เวห์ด้วยคือ แป้งละเอียดหนึ่งในสิบเอฟาห์ เคล้ากับน้ำมันมะกอกหนึ่งในสี่ฮิน

Čeština

B21 pak ať ten, kdo přináší Hospodinu takovýto dar, přinese rovněž moučnou oběť: desetinu efy jemné mouky zadělané čtvrtkou hinu oleje.

BKR Tedy kdož by koli obětoval dar svůj Hospodinu, obětuj obět suchou, desátý díl efi mouky bělné, zadělané olejem, jehož bude čtvrtý díl míry hin.

Angličtina

KJV (66 books) Then shall he that offereth his offering unto the LORD bring a meat offering of a tenth deal of flour mingled with the fourth part of an hin of oil.

KJV (Cambridge) then shall he that offereth his offering unto the Lord bring a meat offering of a tenth deal of flour mingled with the fourth part of a hin of oil.

ASV then shall he that offereth his oblation offer unto Jehovah a meal-offering of a tenth part of an ephah of fine flour mingled with the fourth part of a hin of oil:

BSB then the one presenting his offering to the LORD shall also present a grain offering of a tenth of an ephah of fine flour mixed with a quarter hin of olive oil.

DRA Whosoever immolateth the victim, shall offer a sacrifice of fine flour, the tenth part of an ephi, tempered with the fourth part of a hin of oil:

FBV then you shall also present a grain offering of one tenth of an ephah of the best flour mixed with a quarter hin of olive oil.

GNV Then let him that offreth his offring vnto the Lord, bring a meate offring of a tenth deale of fine flowre, mingled with the fourth part of an Hin of oyle.

JPS then shall he that bringeth his offering present unto the LORD a meal-offering of a tenth part of an ephah of fine flour mingled with the fourth part of a hin of oil;

LSV And he who is bringing his offering near to YHWH has brought a present near of a tenth part of flour mixed with a fourth of the hin of oil;

NASB then the one who presents his offering shall present to the Lord a grain offering of a tenth of an ephah of fine flour mixed with a fourth of a hin of oil, NASB 2020

NIV (US) then the person who brings an offering shall present to the Lord a grain offering of a tenth of an ephah of the finest flour mixed with a quarter of a hin of olive oil.

NMV Then shall he that offers his offering unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) bring a meat offering of a tenth deal of flour mingled with the fourth [part] of an hin [a quart] of oil.

OJB Then shall he that offereth his korban unto Hashem bring a minchah of a tenth ephah of flour mixed with the fourth part of a hin of shemen.

RV then shall he that offereth his oblation offer unto the LORD a meal offering of a tenth part of an ephah of fine flour mingled with the fourth part of an hin of oil:

Onkelos (Etheridge) let him who offereth his oblation before the Lord bring for a mincha a tenth of flour sprinkled with the fourth of a hina of oil.

T4T When you give these offerings, you must also bring to me a grain offering of two quarts/liters of nice flour mixed with one quart/liter of olive oil.

WEB (US) then he who offers his offering shall offer to Yahweh a meal offering of one tenth of an ephah of fine flour mixed with one fourth of a hin of oil.

WEB (UK) then he who offers his offering shall offer to the LORD a meal offering of one tenth of an ephah of fine flour mixed with one fourth of a hin of oil.

WMB (US) then he who offers his offering shall offer to the LORD a meal offering of one tenth of an efah of fine flour mixed with one fourth of a hin of oil.