กดวNum กันดารวิถีNumeri, บทที่kapitola กันดารวิถีČtvrtá kniha Mojžíšova, บทที่kapitola 24

น้ำจะไหลล้นออกมาจากถังน้ำของเขา

และจะมีน้ำอย่างเหลือเฟือสำหรับเมล็ดพันธุ์ของพวกเขา

กษัตริย์ของพวกเขาจะยิ่งใหญ่กว่ากษัตริย์อากัก

และอาณาจักรของพวกเขาจะยิ่งใหญ่มาก

Numeri 24:7 v různých překladech

Thajština

OTCV น้ำจะไหลล้นจากถังของเขา เมล็ดพันธุ์ของเขาจะได้รับน้ำอย่างอุดม กษัตริย์ของเขาจะยิ่งใหญ่กว่าอากัก อาณาจักรของเขาจะได้รับการเชิดชู

Čeština

B21 Z jeho věder voda poteče, jeho símě bude mít vody bohatě. Jeho král bude nad Agaga vyvýšen, jeho království se pozvedne.

BKR Poteče voda z okovu jeho, a símě jeho u vodách mnohých. A král jeho vyvýšen bude více než Agag, a vyzdvihne se království jeho.

Angličtina

KJV (66 books) He shall pour the water out of his buckets, and his seed shall be in many waters, and his king shall be higher than Agag, and his kingdom shall be exalted.

ASV Water shall flow from his buckets, And his seed shall be in many waters, And his king shall be higher than Agag, And his kingdom shall be exalted.

BSB Water will flow from his buckets, and his seed will have abundant water. His king will be greater than Agag, and his kingdom will be exalted.

DRA Water shall flow out of his bucket, and his seed shall be in many waters. For Agag his king shall be removed, and his kingdom shall be taken awry.

FBV The Israelites will pour out bucketfuls of water; their descendants will have plenty of water. Their king will be greater than King Agag; their kingdom will be glorious.

GNV The water droppeth out of his bucket, and his seede shalbe in many waters, and his king shall be hier then Agag, and his kingdome shall bee exalted.

JPS Water shall flow from his branches, and his seed shall be in many waters; and his king shall be higher than Agag, and his kingdom shall be exalted.

LSV He makes water flow from his buckets, || And his seed [is] in many waters; And his King [is] higher than Gog [[or Agag]], || And his kingdom is exalted.

NASB “Water will flow from his buckets, And his seed will be by many waters, And his king shall be higher than Agag, And his kingdom shall be exalted. NASB 2020

NIV (US) Water will flow from their buckets; their seed will have abundant water. “Their king will be greater than Agag; their kingdom will be exalted.

NMV He shall pour the water out of his buckets, and his seed [shall be] in many waters, and his king shall be higher than Agag [Violent], and his kingdom shall be exalted.

OJB He shall pour the mayim out of his buckets, and his zera shall have mayim rabbim, and his Melech shall be more exalted than Agag, and Malchuso (His Kingdom) shall be upraised.

Onkelos (Etheridge) The king anointed from his sons shall increase, And have dominion over many nations; His king shall be mightier than Agag, and his kingdom be exalted.

T4T Your water buckets will always be full; the seeds that you plant will always have plenty of water to make them grow. The Israelis’ king will be greater than King Agag; the kingdom that he rules will be honored.

WEB (US) Water shall flow from his buckets. His seed shall be in many waters. His king shall be higher than Agag. His kingdom shall be exalted.