กดวNum กันดารวิถีNumeri, บทที่kapitola กันดารวิถีČtvrtá kniha Mojžíšova, บทที่kapitola 35

Numeri 35:34 v různých překladech

Thajština

OTCV เจ้า​อย่า​ได้​สร้าง​มลทิน​แก่​แผ่นดิน​ที่​เจ้า​อาศัย​อยู่​และ​ที่​เรา​สถิต​อยู่ เพราะ​เรา​ผู้​เป็น​พระยาห์เวห์​อยู่​ท่ามกลาง​ชาว​อิสราเอล’ ”

Čeština

B21 Nesmíš poskvrnit zem, v níž bydlíte. Vždyť uprostřed ní přebývám já sám – já Hospodin bydlím uprostřed synů Izraele!“

BKR Protož nepoškvrňujte země, v kteréž bydlíte, kdežto já přebývám; nebo já Hospodin přebývám u prostřed synů Izraelských.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Defile not therefore the land which ye shall inhabit, wherein I dwell: for I the LORD dwell among the children of Israel.

ASV And thou shalt not defile the land which ye inhabit, in the midst of which I dwell: for I, Jehovah, dwell in the midst of the children of Israel.

BSB +3 Do not defile the land where you live and where I dwell. For I, the LORD, dwell among the Israelites.”

DRA And thus shall your possession he cleansed, myself abiding with you. For I am the Lord that dwell among the children of Israel.

FBV Don't make the land impure where you live because I live there too. I am the Lord, and I live with the Israelites.’”

GNV Defile not therefore the lande which yee shall inhabite, For I dwell in the middes thereof: for I the Lord dwel among the children of Israel.

JPS +1 And thou shalt not defile the land which ye inhabit, in the midst of which I dwell; for I the LORD dwell in the midst of the children of Israel.'

LSV and you do not defile the land in which yöu are dwelling, in the midst of which I dwell, for I, YHWH, dwell in the midst of the sons of Israel.”

NASB So you shall not defile the land in which you live, in the midst of which I dwell; for I the Lord am dwelling in the midst of the sons of Israel.’ ” NASB 2020

NMV Defile not therefore the land which you2f shall inhabit, wherein I dwell: for I the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) dwell among the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB Therefore, make not tameh HaAretz which ye shall inhabit, wherein I dwell; for I Hashem dwell among the Bnei Yisroel.

Onkelos (Etheridge) Defile not then the land in which you dwell, for My Shekinah dwelleth in the midst of it; for I, the Lord, by My Shekinah dwell among the children of Israel.

T4T I am Yahweh, and I live among you Israelis, so do not spoil/pollute the land by allowing people to murder others without being punished.”

WEB (US) +1 You shall not defile the land which you inhabit, where I dwell; for I, Yahweh, dwell among the children of Israel.’”

WEB (UK) +2 You shall not defile the land which you inhabit, where I dwell; for I, the LORD, dwell amongst the children of Israel.’”

WEB (Updated) +2 You shall not defile the land which you inhabit, where I dwell; for I, the LORD, dwell among the children of Israel.’”