สดดPsa สดุดีŽalmy, บทที่žalm สดุดีKniha žalmů, บทที่žalm 5

Překlady Porovnat

พระองค์​ไม่ใช่​พระเจ้า​ที่​ชอบใจ​ความชั่วร้าย

พระองค์​ไม่ต้อนรับ​คนชั่ว​ในบ้าน​ของพระองค์

พวกหยิ่งยโส​ไม่สามารถ​ยืนอยู่​ต่อหน้า​พระองค์ได้

พระองค์​เกลียด​ทุกคน​ที่ทำชั่วฉธบ 32:4; สภษ 3:32; ยน 9:31; กท 5:21

Žalmy 5:4–5 v různých překladech

Thajština

OTCV 4เพราะ​พระองค์​ไม่​ใช่​พระเจ้า​ที่​พอใจ​ใน​ความ​ชั่ว พระองค์​ไม่​ต้อนรับ​คน​ชั่วร้าย 5คน​หยิ่ง​ยโส​ไม่​สามารถ ยืน​อยู่​ต่อหน้า​พระองค์​ได้ พระองค์​เกลียด​ทุก​คน​ที่​ทำ​ชั่ว

Čeština

B21 [5:5–6] 5Ty přece, Bože, nemáš rád podlost, nikdo zlý u tebe nesmí být. 6Před tvýma očima neobstojí zpupní, v nenávisti máš všechny zlosyny.
BKR 4Hospodine, v jitře vyslyšíš hlas můj, v jitře předložím tobě žádost, a šetřiti budu. 5Nebo ty, ó Bože silný, neoblibuješ bezbožnosti, nemá místa u tebe nešlechetník.

Angličtina

KJV (66 books) 4For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with thee. 5The foolish shall not stand in thy sight: thou hatest all workers of iniquity.
ASV 4For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: Evil shall not sojourn with thee. 5The arrogant shall not stand in thy sight: Thou hatest all workers of iniquity.
BSB 4For You are not a God who delights in wickedness; no evil can dwell with You. 5The boastful cannot stand in Your presence; You hate all workers of iniquity.
Brenton (1851) [5:5–6] 5For thou art not a God that desires iniquity; neither shall the worker of wickedness dwell with thee. 6Neither shall the transgressors continue in thy sight: thou hatest, O Lord, all them that work iniquity.
DRA [5:5–6] 5In the morning I will stand before thee, and will see: because thou art not a God that willest iniquity. 6Neither shall the wicked dwell near thee: nor shall the unjust abide before thy eyes.
FBV 4For you are not a God who has any pleasure in wickedness; evil has no place with you. 5The proud cannot come into your presence; you hate everyone who does evil.
GNV 4For thou art not a God that loueth wickednes: neither shall euill dwell with thee. 5The foolish shall not stand in thy sight: for thou hatest all them that worke iniquitie.
JPS 4For Thou art not a God that hath pleasure in wickedness; evil shall not sojourn with Thee. 5The boasters shall not stand in Thy sight; Thou hatest all workers of iniquity.
LSV 4For You [are] not a God desiring wickedness, || Evil does not inhabit You. 5The boastful do not station themselves before Your eyes: You have hated all working iniquity.
NASB 4¶For You are not a God who takes pleasure in wickedness; No evil can dwell with You. 5The boastful will not stand before Your eyes; You hate all who do injustice. NASB 2020
NIV (US) 4For you are not a God who is pleased with wickedness; with you, evil people are not welcome. 5The arrogant cannot stand in your presence. You hate all who do wrong;
NMV 4For youi [are] not a God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] that has pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with youi. 5The foolish shall not stand in youri sight: youi hate all workers of iniquity.
OJB [5:5–6] 5For Thou art not El that hath pleasure in resha; neither shall rah dwell with Thee. 6The holelim (arrogant) shall not stand in Thy sight; Thou hatest all workers of iniquity.
T4T 4You are not a god who is pleased with wicked people; you do not ◄associate with/invite into your house► those who do what is evil. 5You do not allow those who are very proud to come to you to worship you. You hate all those who do evil things.
WEB (US) 4For you are not a God who has pleasure in wickedness. Evil can’t live with you. 5The arrogant will not stand in your sight. You hate all workers of iniquity.