สดดPsa สดุดีŽalmy, บทที่žalm สดุดีKniha žalmů, บทที่žalm 64

Překlady Porovnat

ลิ้น​พวกเขา​เหมือน​ดาบ​แหลมคม

คำพูด​อัน​ขมขื่น​ของ​พวกเขา​เหมือน​ธนู​ที่ง้าง​พร้อมยิงสดด 55:21; สดด 59:7; ยรม 9:3

Žalmy 64:3 v různých překladech

Thajština

OTCV พวก​เขา​ลับ​ลิ้น​เหมือน​ลับ​ดาบ และ​พ่น​คำ​พูด​โหดร้าย​ดั่ง​ธนู​อาบ​ยา​พิษ

Čeština

B21 [64:4] Jazyky si jak meče naostřili, jak šípy míří slovy krutými.
BKR Skrej mne před úklady zlostníků, před zbouřením těch, kteříž páší nepravost,

Angličtina

KJV (66 books) Who whet their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words:
ASV Who have whet their tongue like a sword, And have aimed their arrows, even bitter words,
BSB who sharpen their tongues like swords and aim their bitter words like arrows,
Brenton (1851) [63:4] who have sharpened their tongues as a sword; they have bent their bow maliciously;
DRA [63:4] For they have whetted their tongues like a sword; they have bent their bow a bitter thing,
FBV What they say cuts like swords; they fire off poisonous words like arrows.
GNV Which haue whette their tongue like a sword, and shot for their arrowes bitter wordes.
JPS Who have whet their tongue like a sword, and have aimed their arrow, a poisoned word;
LSV Who sharpened their tongue as a sword, || They directed their arrow—a bitter word.
NASB Who have sharpened their tongues like a sword. They aimed bitter speech as their arrows, NASB 2020
NIV (US) They sharpen their tongues like swords and aim cruel words like deadly arrows.
OJB [64:4] Who whet their tongue like a cherev, and aim their khitzim (arrows), even davar mar (bitter words);
T4T The hostile things they say [MTY] are like [SIM] sharp swords; their cruel words are like [SIM] arrows.
WEB (US) who sharpen their tongue like a sword, and aim their arrows, deadly words,