ทต ทิตัส, บทที่ ทิตัส, บทที่ 3
Titovi 3:1 v různých překladech
Čeština
B21
Připomínej jim, ať se poslušně podřizují vládcům a vrchnostem, ať jsou vždy připraveni konat dobro,
BKR
Napomínej jich, ať jsou knížatům a mocnostem poddáni, jich poslušni, a ať jsou k každému skutku dobrému hotovi.
SNC
Připomínej bratřím, ať respektují své státní zřízení a ať jsou ochotni ke každé obecně prospěšné práci.
Angličtina
KJV (66 books)
Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,
AFINT (Exp US)
Keep reminding them to place themselves in submission to those who rule and to those in positions of authority, to obey their directives, to be prepared and ready for every kind of good work,
AFINT (Lit US)
Remind them to be submissive to rulers and to authorities, to obey, to be ready for every good work,
ASV
Put them in mind to be in subjection to rulers, to authorities, to be obedient, to be ready unto every good work,
BSB
Remind the believers to submit to rulers and authorities, to be obedient and ready for every good work,
DRA
Admonish them to be subject to princes and powers, to obey at a word, to be ready to every good work.
EMTV
Remind them to be subject to rulers and authorities, to be obedient, to be ready for every good work,
FBV
Remind them to follow what rulers tell them to do, and to obey authorities. They should always be ready to do what is good.
GNV
Pvt them in remembrance that they bee subiect to the Principalities and powers, and that they bee obedient, and ready to euery good woorke,
LSV
Remind them to be subject to principalities and authorities, to obey rule, to be ready to every good work,
NIV (US)
Remind the people to be subject to rulers and authorities, to be obedient, to be ready to do whatever is good,
NMV
Put [a bow] them in mind to be subject to Principalities (rulers or their territory) and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,
OJB
Remind them to be V'NISHMA (obedient, and we will obey!) to sarim (rulers), to shiltonim (authorities), to be submissive, to be obedient, ready for every ma'aseh tov.
TCENT
Remind the people to be subject to rulers and authorities, to be obedient, to be ready for every good work,
T4T
Remind the believers that they should submit to all those who rule them or have authority over them, and that they should obey them. They should be ready to do anything that is helpful.
WEB (US)
Remind them to be in subjection to rulers and to authorities, to be obedient, to be ready for every good work,