1Кор1Co 1 Коринфян1. Korintským, розділkapitola Перше послання апостола Павла до коринфянPrvní list Korintským, розділkapitola 3

1. Korintským 3:21–22 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко ²¹Тож нехай ніхто не хва́литься людьми́, бо все ваше: ²²чи Павло, чи Аполло́с, чи Ки́фа, чи світ, чи життя, чи смерть, чи тепе́рішнє, чи майбутнє — усе ваше,

НПУ ²¹Отже, нехай ніхто не вихваляється людьми, бо вам належить усе: ²²чи Павло, чи Аполлос, чи Кифа, чи світ, чи життя, чи смерть, чи теперішнє, чи майбутнє – усе ваше,

Čeština

B21 ²¹Ať už se proto nikdo nechlubí lidmi. Všechno je přece vaše: ²²ať Pavel, Apollos či Petr, ať svět, život nebo smrt, ať už přítomnost nebo budoucnost – všechno je vaše,

BKR ²¹A tak nechlubiž se žádný lidmi; nebo všecky věci vaše jsou. ²²Buďto Pavel, buďto Apollo, buďto Petr, buďto svět, buďto život, buďto smrt, buďto přítomné věci, buďto budoucí, všecko jest vaše,

SNC ²¹Ať si tedy nikdo nezakládá na lidech. ²²Pavel nebo Petr nebo Apollo – všichni jsou „vaši“ stejným dílem. Vám patří i svět, život i smrt, všechno v přítomnosti a všechno v budoucnosti. Všechno je vaše,

Angličtina

KJV (66 books) +2 ²¹Therefore let no man glory in men. For all things are yours; ²²Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours;

AFINT (Exp US) +1 ²¹Therefore, let no one boast about human leaders or take pride in allegiance to particular people. For all things ultimately belong to you: ²²whether Paul or Apollos or Cephas; whether the world or life itself or death; whether things in the present or things yet to come—all of these are yours.

AFINT (Lit US) +7 ²¹Therefore, let no one boast in men. For all things are yours, ²²whether Paul or Apollos or Cephas or the world or life or death or things present or things to come—all are yours,

ASV +1 ²¹Wherefore let no one glory in men. For all things are yours; ²²whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours;

BSB +1 ²¹Therefore, stop boasting in men. All things are yours, ²²whether Paul or Apollos or Cephas or the world or life or death or the present or the future. All of them belong to you,

DRA ²¹Let no man therefore glory in men. ²²For all things are yours, whether it be Paul, or Apollo, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to some; for all are yours;

EMTV ²¹Therefore let no one boast in men. For all things are yours: ²²whether Paul or Apollos or Cephas, or the world or life or death, or things present or things to come—all things are yours.

FBV ²¹So don't boast about people. For you have everything, ²²whether it's Paul or Apollos or Peter—or the world, or life, or death, or the present, or the future. You have everything—

GNV ²¹Therefore let no man reioyce in men: for all things are yours. ²²Whether it be Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death: whether they be things present, or thinges to come, euen all are yours,

LSV ²¹So then, let no one glory in men, for all things are yöurs, ²²whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things about to be—all are yöurs,

NASB ²¹So then, no one is to be boasting in people. For all things belong to you, ²²whether Paul or Apollos or Cephas, or the world or life or death, or things present or things to come; all things belong to you, NASB 2020

NIV (US) +1 ²¹So then, no more boasting about human leaders! All things are yours, ²²whether Paul or Apollos or Cephas or the world or life or death or the present or the future—all are yours,

NMV ²¹Therefore let no man glory in men. For all things are yours; ²²Whether Sha’ul [desired], or Apollos [given by Apollo (etymology uncertain)], or Kefa [pebble], or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours;

OJB ²¹So let no one boast in Bnei Adam, for all things belong to you, ²²Whether Sha'ul or Apollos or Kefa or HaOlam (the world) or Chayyim (Life) or Mavet (Death) or things present or things to come; all things are yours,

TCENT ²¹So then, let no one boast in men. For everything belongs to you, ²²whether Paul or Apollos or Cephas, or the world, or life or death, or things present or things to come—everything belongs to you,

T4T ²¹So, stop boasting about how good one Christian leader is or how good another Christian leader is. All of us(exc) exist as leaders only to help you! ²²Specifically, do not boast about me, or about Apollos, or about Peter! Everything in the world exists to benefit you believers. Whether you live or whether you die, the things that are happening now or the things that will happen in the future, they are all to benefit you.

WMB (US) +1 ²¹Therefore let no one boast in men. For all things are yours, ²²whether Paul, or Apollos, or Kefa, or the world, or life, or death, or things present, or things to come. All are yours,