Kazatel 3:1 - Сучасною мовою

Kazatel 3:1 v různých překladech

Огієнко Для всього свій час, і година своя́ кожній справі під небом:

B21 Vše má svou chvíli, každá věc pod nebem má svůj čas:

BKR Všeliká věc má jistý čas, a každé předsevzetí pod nebem svou chvíli.

KJV (66 books) To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:

ASV For everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:

BSB To everything there is a season, and a time for every purpose under heaven:

DRA All things have their season, and in their times all things pass under heaven.

FBV Everything has its own time—a time for all that happens here:

GNV To all things there is an appointed time, and a time to euery purpose vnder the heauen.

LSV To everything—a season, and a time to every delight under the heavens:

NIV (US) There is a time for everything, and a season for every activity under the heavens:

OJB To every thing there is a zeman (time), and an et (season) for every matter under Shomayim:

T4T There is a right/correct time for everything, a time for everything that we do in this world.