ЛкLuk ЛукиLukáš, розділkapitola Євангеліє від св. ЛукиEvangelium podle Lukáše, розділkapitola 9

Ісус говорить про Свою смерть

Попередивши учнів, щоб нікому про те не говорили, Ісус сказав: «Син Людський мусить пройти через багато страждань. Його мають відцуратися старійшини, головні священики та книжники. Його мусять вбити, але на третій день Він воскресне».Мт 17:22

Lukáš 9:21–22 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко ²¹Він же їм заказав, і звелів не казати ніко́му про це. ²²І сказав Він: „Синові Лю́дському треба багато страждати, і Його відцураються старші, і первосвященики, і книжники, і буде Він убитий, — але третього дня Він воскресне!“

НПУ ²¹Тоді Він наказав їм нікому не розповідати про це. ²²Далі додав: «Синові Людському належить багато страждати, бути відкинутим старійшинами, первосвященниками та книжниками, бути вбитим, але третього дня воскресне».

Čeština

B21 ²¹Tehdy je přísně napomenul, aby to nikomu neříkali. ²²Pověděl jim: „Syn člověka musí mnoho vytrpět a být zavržen staršími, vrchními kněžími i znalci Písma, být zabit a třetího dne vstát z mrtvých.“

BKR ²¹A on pohroziv jim, rozkázal, aby toho žádnému nepravili, ²²Pravě: Že Syn člověka musí mnoho trpěti, a potupen býti od starších a od předních kněží i od zákoníků, a zamordován býti, a třetího dne z mrtvých vstáti.

SNC ²¹Ježíš svým učedníkům kladl na srdce, aby o tom zatím nehovořili. ²²A dodal: „Syn člověka musí ještě mnoho vytrpět. Starší, přední kněží a učitelé zákona ho odsoudí, bude zabit, ale třetí den vstane z mrtvých.“

Angličtina

KJV (66 books) ²¹And he straitly charged them, and commanded them to tell no man that thing; ²²Saying, The Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders and chief priests and scribes, and be slain, and be raised the third day.

AFINT (Exp US) ²¹Jesus warned them sternly and commanded them to tell this to no one. ²²He said, “It is necessary for the Son of Man to suffer many things, to be rejected by the elders, chief priests, and scribes, to be killed, and on the third day to be raised.”

AFINT (Lit US) ²¹And, having warned them, He commanded them to tell this to no one, ²²saying, “It is necessary for the Son of Man to suffer many things, and to be rejected by the elders and chief priests and scribes, and to be killed, and on the third day to be raised.”

ASV ²¹But he charged them, and commanded them to tell this to no man; ²²saying, The Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and the third day be raised up.

BSB ²¹Jesus strictly warned them not to tell this to anyone. ²²“The Son of Man must suffer many things,” He said. “He must be rejected by the elders, chief priests, and scribes, and He must be killed and on the third day be raised to life.”

DRA ²¹But he strictly charging them, commanded they should tell this to no man. ²²Saying: The Son of man must suffer many things, and be rejected by the ancients and chief priests and scribes, and be killed, and the third day rise again.

EMTV ²¹And He strictly warned and commanded them to tell this to no one, ²²saying, “The Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders and chief priests and scribes, and to be killed, and to be raised on the third day.”

FBV ²¹Jesus gave them strict orders not to tell anybody about this. ²²“The Son of man must experience terrible sufferings,” he said. “He will be rejected by the elders, the chief priests, and the religious teachers. He will be killed, but on the third day he will rise again.”

GNV ²¹And he warned and commanded them, that they should tell that to no man, ²²Saying, The Sonne of man must suffer many things and be reproued of the Elders, and of the hie Priests and Scribes, and be slaine, and the third day rise againe.

LSV ²¹And having charged them, He commanded [them] to say this to no one, ²²saying, “It is necessary for the Son of Man to suffer many things, and to be rejected by the elders, and chief priests, and scribes, and to be killed, and to be raised the third day.”

MSB ²¹Jesus strictly warned them not to tell this to anyone. ²²“The Son of Man must suffer many things,” He said. “He must be rejected by the elders, chief priests, and scribes, and He must be killed and on the third day rise again.”

NASB ²¹But He warned them and instructed them not to tell this to anyone, ²²saying, “The Son of Man must suffer many things and be rejected by the elders and chief priests and scribes, and be killed and be raised on the third day.” NASB 2020

NIV (US) ²¹Jesus strictly warned them not to tell this to anyone. ²²And he said, “The Son of Man must suffer many things and be rejected by the elders, the chief priests and the teachers of the law, and he must be killed and on the third day be raised to life.”

NMV ²¹And he straitly charged them, and commanded [them] to tell no man that thing; ²²Saying, The Son of Man must suffer (allow, to let, permit) many things, and be rejected of the elders and chief priests and Torah-teachers (Scribes), and be slain, and be raised the third day.

OJB ²¹And having warned them, he gave orders to tell no one this, ²²Saying, It is necessary for the Bar Enosh to suffer much and to be rejected by the Ziknei HaAm and Rashei Hakohanim and Sofrim and to be killed, and after his histalkus (passing), on Yom HaShelishi to undergo the Techiyas HaMoshiach.

TCENT ²¹Jesus then warned them and instructed them to tell this to no one, ²²saying, “The Son of Man must suffer many things and be rejected by the elders, chief priests, and scribes, and he must be killed and on the third day be raised up.”

T4T ²¹Then Jesus warned them strongly not to tell that to anyone yet. ²²Then he said, “Even though I am the one who came from heaven, it is necessary that I suffer very much. It is also necessary that I be rejected by the elders and the chief priests and the men who teach the Jewish laws {that the Jewish elders and the chief priests and the men who teach the Jewish laws will reject me}. It is necessary that I be killed {that people will kill me}. Then on the third day after that, I will become alive again.”

WEB (US) ²¹But he warned them and commanded them to tell this to no one, ²²saying, “The Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders, chief priests, and scribes, and be killed, and the third day be raised up.”