Пс Псалми, псалом Книга Псалмів, псалом 31
У потайних місцях даєш притулок їм,
в Своїй оселі31:21 в Своїй оселі Можливий також переклад «Перед Своїм лицем». від всіх тих, хто замишляє зло на них,
від ненависників у схованці Ти прихищаєш їх.1Сам 25:29; Пс 27:5
Žalmy 31:21 v různých překladech
Ukrajinština
Огієнко [30:21]
Ти їх у засло́ні обличчя Свого́ заховаєш від лю́дських тене́т, Ти їх від лихих язиків у наметі сховаєш!
НПУ [30:21]
Ти вкриваєш їх покровом Свого обличчя від підступних змов людських, ховаєш їх у наметі Своєму від лайливих язиків.
Čeština
B21
Skrýváš je v úkrytu svojí tváře před lidskou hrubostí, chováš je v bezpečí svého stanu před hádavými jazyky.
BKR [31:20]
Ó jak veliká jest dobrotivost tvá, kterouž jsi odložil těm, jenž se bojí tebe, a kterouž jsi činíval doufajícím v tebe před syny lidskými.
Angličtina
KJV (66 books)
[31:20]
Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.
ASV [31:20]
In the covert of thy presence wilt thou hide them from the plottings of man: Thou wilt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.
BSB
[31:20]
You hide them in the secret place of Your presence from the schemes of men. You conceal them in Your shelter from accusing tongues.
DRA [30:21]
Thou shalt hide them in the secret of thy face, from the disturbance of men. Thou shalt protect them in thy tabernacle from the contradiction of tongues.
FBV [31:20]
You shelter and protect them with your presence, far from their enemies who scheme against them. You keep them safe from attacks and accusations.
GNV [31:20]
Thou doest hide them priuily in thy presence from the pride of men: thou keepest them secretly in thy Tabernacle from the strife of tongues.
JPS [31:20]
Thou hidest them in the covert of Thy presence from the plottings of man; Thou concealest them in a pavilion from the strife of tongues.
LSV [31:20]
You hide them in the secret place of Your presence, || From schemes of man, || You conceal them in a dwelling place, || From the strife of tongues.
NASB [31:20]
You hide them in the secret place of Your presence from the conspiracies of mankind; You keep them secretly in a shelter from the strife of tongues. NASB 2020
NIV (US)
[31:20]
In the shelter of your presence you hide them from all human intrigues; you keep them safe in your dwelling from accusing tongues.
NMV [31:20]
youi shall hide them in the secret of youri presence from the pride of man: youi shall keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.
OJB
Thou shalt hide them b'seter (in the shelter) of Thy presence from the intrigues of ish; Thou shalt keep them safe in a sukkah from the riv l'shonot (the strife of tongues, contentious lashon hora, backbiting, slander).
RV [31:20]
In the covert of thy presence shalt thou hide them from the plottings of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.
T4T [31:20]
You hide people in your presence where it is safe, and protect them from people who plot to kill them. You hide them in safe places from their enemies [MTY] who accuse/insult them.
WEB (US)
[31:20]
In the shelter of your presence you will hide them from the plotting of man. You will keep them secretly in a dwelling away from the strife of tongues.