ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаломžalm Книга ПсалмівKniha žalmů, псаломžalm 66

Překlady Porovnat

Складу пожертви я в твоєму храмі,

я виконаю все, обіцяне Тобі,

коли звертався я до Тебе у негоди час,

щоб не залишив Ти мене на самоті.

Тож я приніс усе, що обіцяв.

Žalmy 66:13–14 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко [65:13–14] 13Увійду́ я до дому Твого́ з цілопа́леннями, обі́ти свої Тобі ви́плачу ті, 14що їх вимовили мої губи й сказали були мої уста в тісно́ті моїй!
НПУ [65:13–14] 13Увійду я до дому Твого із цілопаленнями, виконаю для Тебе всі мої обітниці, 14що їх висловили вуста мої і промовив язик мій у скорботі.

Čeština

B21 13Do tvého domu vejdu s oběťmi zápalnými, sliby, jež dal jsem, splním ti, 14sliby, jež pronesl jsem svými rty, sliby mých úst uprostřed soužení.
BKR 13A protož vejdu do domu tvého s zápalnými obětmi, a plniti tobě budu sliby své, 14Kteréž vyřkli rtové moji, a vynesla ústa má, když jsem byl v ssoužení.

Angličtina

KJV (66 books) 13I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows, 14Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.
ASV 13I will come into thy house with burnt-offerings; I will pay thee my vows, 14Which my lips uttered, And my mouth spake, when I was in distress.
BSB 13I will enter Your house with burnt offerings; I will fulfill my vows to You — 14the vows that my lips promised and my mouth spoke in my distress.
Brenton (1851) [65:13–14] 13I will go into thine house with whole-burnt-offerings; I will pay thee my vows, 14which my lips framed, and my mouth uttered in my affliction.
Brenton (updated) [65:13–14] 13I will go into thy house with whole burnt offerings; I will pay thee my vows, 14Which my lips framed, And my mouth uttered in my affliction.
DRA [65:13–14] 13I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows, 14Which my lips have uttered, And my mouth hath spoken, when I was in trouble.
FBV 13I will come to your Temple with burnt offerings; I will fulfill my promises to you, 14the promises I made when I was in trouble.
GNV 13I will go into thine House with burnt offrings, and will pay thee my vowes, 14Which my lippes haue promised, and my mouth hath spoken in mine affliction.
JPS 13I will come into Thy house with burnt-offerings, I will perform unto Thee my vows, 14Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in distress.
LSV 13I enter Your house with burnt-offerings, || I complete my vows to You, 14For my lips were opened, || And my mouth spoke in my distress:
NASB 13I shall come into Your house with burnt offerings; I shall pay You my vows, 14Which my lips uttered And my mouth spoke when I was in distress. NASB 2020
NIV (US) 13I will come to your temple with burnt offerings and fulfill my vows to you— 14vows my lips promised and my mouth spoke when I was in trouble.
NIV (UK) 13I will come to your temple with burnt offerings and fulfil my vows to you – 14vows my lips promised and my mouth spoke when I was in trouble.
NMV 13I will go into youri house with burnt offerings: I will pay youi my vows, 14Which my lips have uttered, and my mouth has spoken, when I was in trouble.
OJB 13I will come into Thy Beis with olot; I will fulfill for Thee my nedarim, 14Which my sfatayim have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in tzoros.
RV 13I will come into thy house with burnt offerings, I will pay thee my vows, 14Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in distress.
T4T 13Yahweh, I will bring to your temple offerings that are to be completely burned on the altar; I will offer to you what I promised. 14When I was experiencing much trouble, I said that I would bring offerings to you if you rescued me; and you did rescue me, so I will bring to you what I promised.
WEB (US) 13I will come into your temple with burnt offerings. I will pay my vows to you, 14which my lips promised, and my mouth spoke, when I was in distress.