Об’явRev Об’явленняZjevení, розділkapitola Об’явлення св. Івана БогословаZjevení Janovo, розділkapitola 3

Zjevení 3:21 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко Переможцеві сісти Я дам на Моєму престолі зо Мною, як і Я переміг був, і з Отцем Своїм сів на престолі Його.

НПУ Тому, хто переможе, Я дам право сидіти зі Мною на Моєму престолі, так само, як і Я переміг і сів з Отцем Моїм на Його престолі.

Čeština

B21 Kdo vítězí, tomu dám usednout se mnou na mém trůnu, jako jsem i já zvítězil a usedl se svým Otcem na jeho trůnu.

BKR Kdož zvítězí, dám jemu seděti s sebou na trůnu svém, jako i já zvítězil jsem, a sedím s Otcem svým na trůnu jeho.

SNC Já jsem Vítěz a sedím na trůnu po boku svého Otce. Toho, kdo zvítězí, učiním svým spoluvládcem.

Angličtina

KJV (66 books) +2 To him that overcometh will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne.

AFINT (Exp US) +1 To the person who conquers, I will grant the privilege of sitting down with Me on My throne, just as I conquered and sat down with My Father on His throne.

AFINT (Lit US) +1 The one who prevails, I will grant him to sit down with Me on My throne, as I also have prevailed and have sat down with My Father on His throne.

ASV +1 He that overcometh, I will give to him to sit down with me in my throne, as I also overcame, and sat down with my Father in his throne.

BSB +1 To the one who overcomes, I will grant the right to sit with Me on My throne, just as I overcame and sat down with My Father on His throne.

DRA To him that shall overcome, I will give to sit with me in my throne: as I also have overcome, and am set down with my Father in his throne.

EMTV He that overcomes, I will grant to him to sit with Me on My throne, as I also overcame and sat down with My Father on His throne.

FBV I will have those who are victorious sit down with me beside my throne, just as I was victorious and sat down beside my Father on his throne.

GNV To him that ouercommeth, will I graunt to sit with me in my throne, euen as I ouercame, and sit with my Father in his throne.

LSV He who is overcoming—I will give to him to sit with Me in My throne, as I also overcame and sat down with My Father in His throne.

NASB The one who overcomes, I will grant to him to sit with Me on My throne, as I also overcame and sat with My Father on His throne. NASB 2020

NIV (US) +1 To the one who is victorious, I will give the right to sit with me on my throne, just as I was victorious and sat down with my Father on his throne.

NMV To him that overcomes will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne.

OJB The one who wins the nitzachon (victory), I will give to him to sit with me on the Kes (Throne) of me, as I also won the nitzachon and sat with Elohim Avi on the Kes (throne) of him.

TCENT To him who overcomes I will give the right to sit with me on my throne, just as I overcame and sat down with my Father on his throne.

T4T I will permit everyone who conquers Satan to sit and rule with me on my throne, just like I conquered Satan and now sit and rule beside my Father on his throne.

WEB (US) +7 He who overcomes, I will give to him to sit down with me on my throne, as I also overcame and sat down with my Father on his throne.