代下2Ch 历代志下2. Paralipomenon, 章kapitola 历代志下Druhá kniha Paralipomenon, 章kapitola 4

Překlady Porovnat

他还造了锅、铲和碗。

至此,户兰完成所罗门王命他负责的圣殿工程。他所造的器具如下: 两根立柱,柱上的两个碗状的柱顶,两组盖住柱顶的装饰网络,两组装饰网络所需的四百个石榴,每组网络上各装有两排石榴,作为碗状柱顶的饰物;洗濯盆及其盆座,铜海和驮海的十二头铜牛;锅、铲、肉叉及所有其它应用器具。所有这一切都用光亮的铜制成。 王上 7:40; 王上 7:45; 王上 7:15; 代下 3:15; 王上 7:27

2. Paralipomenon 4:11–16 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 11户兰又造了锅、铲和碗。他为所罗门王完成了上帝殿里的工作。 12户兰所制造的有:两根柱子,两个碗状的柱冠,两个装饰柱冠的网子, 13四百个安在网子上的石榴,每个网子上两行石榴,用来装饰碗状的柱冠; 14盆座及盆座上的盆; 15铜海和铜海下面的十二头铜牛; 16锅、铲、肉叉及耶和华殿里的一切器具。这些都是巧匠户兰用磨亮的铜为所罗门王制造的。
當代譯本 (繁) 11戶蘭又造了鍋、鏟和碗。他為所羅門王完成了上帝殿裡的工作。 12戶蘭所製造的有:兩根柱子,兩個碗狀的柱冠,兩個裝飾柱冠的網子, 13四百個安在網子上的石榴,每個網子上兩行石榴,用來裝飾碗狀的柱冠; 14盆座及盆座上的盆; 15銅海和銅海下面的十二頭銅牛; 16鍋、鏟、肉叉及耶和華殿裡的一切器具。這些都是巧匠戶蘭用磨亮的銅為所羅門王製造的。
标准译本 (简) 11他还做了锅、铲子和碗。 这样,户兰完成了他为所罗门王在神殿所做的工作, 12包括:两根柱子,两个柱子顶上盆状的柱头,以及两个用来装饰柱子顶上盆状柱头的网格, 13还有两个网格上的四百个石榴——每网格上两行石榴,用来装饰各柱子上面盆状的柱头。 14他还做了底座和底座上的盆, 15一个铜海和铜海底下的十二头牛, 16锅、铲子、叉子,以及一切相关的器物,都是户兰阿比用磨亮的铜为所罗门王,给耶和华的殿制作的。
標準譯本 (繁) 11他還做了鍋、鏟子和碗。 這樣,戶蘭完成了他為所羅門王在神殿所做的工作, 12包括:兩根柱子,兩個柱子頂上盆狀的柱頭,以及兩個用來裝飾柱子頂上盆狀柱頭的網格, 13還有兩個網格上的四百個石榴——每網格上兩行石榴,用來裝飾各柱子上面盆狀的柱頭。 14他還做了底座和底座上的盆, 15一個銅海和銅海底下的十二頭牛, 16鍋、鏟子、叉子,以及一切相關的器物,都是戶蘭阿比用磨亮的銅為所羅門王,給耶和華的殿製作的。
现代标点和合本 (简) 11户兰又造了盆、铲、碗。这样,他为所罗门王做完了神殿的工, 12所造的就是两根柱子和柱上两个如球的顶,并两个盖柱顶的网子, 13和四百石榴,安在两个网子上,每网两行,盖着两个柱上如球的顶。 14盆座和其上的盆, 15海和海下的十二只牛, 16盆、铲子、肉叉子,与耶和华殿里的一切器皿。都是巧匠户兰用光亮的铜为所罗门王造成的,
現代標點和合本 (繁) 11戶蘭又造了盆、鏟、碗。這樣,他為所羅門王做完了神殿的工, 12所造的就是兩根柱子和柱上兩個如球的頂,並兩個蓋柱頂的網子, 13和四百石榴,安在兩個網子上,每網兩行,蓋著兩個柱上如球的頂。 14盆座和其上的盆, 15海和海下的十二隻牛, 16盆、鏟子、肉叉子,與耶和華殿裡的一切器皿。都是巧匠戶蘭用光亮的銅為所羅門王造成的,

Čeština

B21 11Nakonec Churam vyrobil kotlíky, lopatky a mísy. Tak završil dílo, které pro krále Šalomouna konal na Božím chrámu: 12dva sloupy, dvě kulovité hlavice na vrcholech sloupů, dvoje mřížování pokrývající obě kulovité hlavice na vrcholech sloupů, 13čtyři sta granátových jablek ke dvěma mřížováním (dvě řady granátových jablek ke každému mřížování přikrývajícímu obě kulovité hlavice sloupů), 14vyrobil podstavce, vyrobil umyvadla na podstavce, 15jedno Moře, dvanáct býků nesoucích Moře, 16kotlíky, lopatky a vidlice. Všechny předměty, které Churam-abi zhotovil králi Šalomounovi pro Hospodinův chrám, byly z leštěného bronzu.
BKR 11Nadělal také Chíram hrnců, lopat a kotlíků, a dokonal Chíram dílo, kteréž byl dělal králi Šalomounovi k domu Božímu. 12Dva sloupy a kruhy, makovice také na vrchu těch dvou sloupů, a mřežování dvoje, aby přikrývalo ty dvě makovice okrouhlé, kteréž byly na vrchu sloupů, 13A jablek zrnatých čtyři sta na dvojím mřežování. Dvěma řady jablka zrnatá byla na mřežování jednom, aby přikrývala ty dvě makovice okrouhlé, kteréž byly na vrchu sloupů. 14Podstavky také zdělal, a umyvadla na těch podstavcích. 15Moře jedno, a volů dvanácte pod ním. 16Též hrnce a lopaty a vidličky třírohé, a všecko nádobí jejich zdělal Chíram s otcem svým králi Šalomounovi k domu Hospodinovu z mědi přečisté.

Angličtina

KJV (66 books) 11And Huram made the pots, and the shovels, and the basons. And Huram finished the work that he was to make for king Solomon for the house of God; 12To wit, the two pillars, and the pommels, and the chapiters which were on the top of the two pillars, and the two wreaths to cover the two pommels of the chapiters which were on the top of the pillars; 13And four hundred pomegranates on the two wreaths; two rows of pomegranates on each wreath, to cover the two pommels of the chapiters which were upon the pillars. 14He made also bases, and lavers made he upon the bases; 15One sea, and twelve oxen under it. 16The pots also, and the shovels, and the fleshhooks, and all their instruments, did Huram his father make to king Solomon for the house of the LORD of bright brass.
ASV 11And Huram made the pots, and the shovels, and the basins. So Huram made an end of doing the work that he wrought for king Solomon in the house of God: 12the two pillars, and the bowls, and the two capitals which were on the top of the pillars, and the two networks to cover the two bowls of the capitals that were on the top of the pillars, 13and the four hundred pomegranates for the two networks; two rows of pomegranates for each network, to cover the two bowls of the capitals that were upon the pillars. 14He made also the bases, and the lavers made he upon the bases; 15one sea, and the twelve oxen under it. 16The pots also, and the shovels, and the flesh-hooks, and all the vessels thereof, did Huram his father make for king Solomon, for the house of Jehovah, of bright brass.
BSB 11Additionally, Huram made the pots, shovels, and sprinkling bowls. So Huram finished the work that he had undertaken for King Solomon in the house of God: 12the two pillars; the two bowl-shaped capitals atop the pillars; the two sets of network covering both bowls of the capitals atop the pillars; 13the four hundred pomegranates for the two sets of network (two rows of pomegranates for each network covering both the bowl-shaped capitals atop the pillars); 14the stands; the basins on the stands; 15the Sea; the twelve oxen underneath the Sea; 16and the pots, shovels, meat forks, and all the other articles. All these objects that Huram-abi made for King Solomon for the house of the LORD were of polished bronze.
Brenton (1851) 11And Chiram made the fleshhooks, and the fire-pans, and the grate of the altar, and all its instruments: and Chiram finished doing all the work which he wrought for king Solomon in the house of God: 12two pillars, and upon them an embossed work for the chapiters on the heads of the two pillars, and two nets to cover the heads of the chapiters which are on the heads of the pillars; 13and four hundred golden bells for the two nets, and two rows of pomegranates in each net, to cover the two embossed rims of the chapiters which are upon the pillars. 14And he made the ten bases, and he made the lavers upon the bases; 15and the one sea, and the twelve calves under it; 16and the foot-baths, and the buckets, and the caldrons, and the flesh-hooks, and all their furniture (which Chiram made, and brought to king Solomon in the house of the Lord) of pure brass.
Brenton (updated) 11And Hiram made the fleshhooks, and the fire pans, and the grate of the altar, and all its instruments: and Hiram finished doing all the work which he wrought for King Solomon in the house of God: 12two pillars, and upon them an embossed work for the chapiters on the heads of the two pillars, and two nets to cover the heads of the chapiters which are on the heads of the pillars; 13and four hundred golden bells for the two nets, and two rows of pomegranates in each net, to cover the two embossed rims of the chapiters which are upon the pillars. 14And he made the ten bases, and he made the lavers upon the bases; 15and the one sea, and the twelve calves under it; 16and the footbaths, and the buckets, and the caldrons, and the fleshhooks, and all their furniture (which Hiram made, and brought to King Solomon in the house of the Lord) of pure brass.
DRA 11And Hiram made caldrons, and fleshhooks, and bowls: and finished all the king’s work in the house of God: 12That is to say, the two pillars, and the pommels, and the chapiters, and the network, to cover the chapiters over the pommels. 13And four hundred pomegranates, and two wreaths of network, so that two rows of pomegranates were joined to each wreath, to cover the pommels, and the chapiters of the pillars. 14He made also bases, and lavers, which he set upon the bases: 15One sea, and twelve oxen under the sea; 16And the caldrons, and fleshhooks, and bowls. All the vessels did Hiram his father make for Solomon in the house of the Lord of the finest brass.
FBV 11Hiram also made the pots, shovels, and basins. Hiram completed the work that he had been doing for King Solomon on the Temple of God: 12the two columns; the two bowl-shaped capitals on top of the columns; the two sets of network that covered both bowls of the capitals on top of the columns; 13the four hundred ornamental pomegranates for the two sets of network—two rows of pomegranates for each network covering both the bowl-shaped capitals on top of the columns; 14the water carts and the basins on the water carts; 15the Sea and the twelve bull statues that supported it; the pots, shovels, forks, and everything else. 16All the metalwork Hiram made for King Solomon for the house of the Lord was of polished bronze.
GNV 11And Huram made pottes and besoms and basens, and Huram finished the worke that hee shoulde make for King Salomon for the house of God, 12To wit, two pillars, and the bowles and the chapiters on the top of ye two pillars, and two grates to couer the two bowles of the chapiters which were vpon the toppe of the pillars: 13And foure hundreth pomegranates for the two grates, two rowes of pomegranates for euery grate to couer the two bowles of the chapiters, that were vpon the pillars. 14He made also bases, and made caldrons vpon the bases: 15And a Sea, and twelue bulles vnder it: 16Pottes also and besomes, and fleshhookes, and all these vessels made Huram his father, to King Salomon for the house of the Lord, of shining brasse.
JPS 11And Huram made the pots, and the shovels, and the basins. So Huram made an end of doing the work that he wrought for king Solomon in the house of God: 12the two pillars, and the bowls, and the two capitals which were on the top of the pillars; and the two networks to cover the two bowls of the capitals that were on the top of the pillars; 13and the four hundred pomegranates for the two networks: two rows of pomegranates for each network, to cover the two bowls of the capitals that were upon the top of the pillars. 14He made also the bases, and the lavers made he upon the bases; 15one sea, and the twelve oxen under it. 16The pots also, and the shovels, and the flesh-hooks, and all the vessels thereof, did Huram his master craftsman make for king Solomon for the house of the LORD of bright brass.
LSV 11And Huram makes the pots, and the shovels, and the bowls, and Huram finishes to make the work that he made for King Solomon in the house of God; 12two pillars, and the bowls, and the crowns on the heads of the two pillars, and the two networks to cover the two bowls of the crowns that [are] on the heads of the pillars; 13and the four hundred pomegranates for the two networks, two rows of pomegranates for the one network, to cover the two bowls of the crowns that [are] on the front of the pillars. 14And he has made the bases; and he has made the lavers on the bases; 15the one sea, and the twelve oxen under it, 16and the pots, and the shovels, and the forks, and all their vessels, his father Huram has made for King Solomon, for the house of YHWH, of bronze purified.
NASB 11Huram also made the pails, the shovels, and the bowls. So Huram finished the work that he did for King Solomon in the house of God: 12the two pillars, the bowls and the two capitals on top of the pillars, and the two latticeworks to cover the two bowls of the capitals which were on top of the pillars, 13and the four hundred pomegranates for the two latticeworks, two rows of pomegranates for each latticework to cover the two bowls of the capitals which were on the pillars. 14He also made the stands and he made the basins on the stands, 15and the one Sea with the twelve oxen under it. 16The pails, the shovels, the forks, and all its utensils, Huram-abi made of polished bronze for King Solomon, for the house of the Lord. NASB 2020
NIV (US) 11And Huram also made the pots and shovels and sprinkling bowls. So Huram finished the work he had undertaken for King Solomon in the temple of God: 12the two pillars; the two bowl-shaped capitals on top of the pillars; the two sets of network decorating the two bowl-shaped capitals on top of the pillars; 13the four hundred pomegranates for the two sets of network (two rows of pomegranates for each network, decorating the bowl-shaped capitals on top of the pillars); 14the stands with their basins; 15the Sea and the twelve bulls under it; 16the pots, shovels, meat forks and all related articles. All the objects that Huram-Abi made for King Solomon for the temple of the Lord were of polished bronze.
NMV 11And Huram [noble born] made the pots, and the shovels, and the basons. And Huram [noble born] finished the work that he was to make for king Shlomo (Solomon) [peace] for the house of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; 12[To wit], the two pillars, and the pommels (bowl-shaped top of a pillar), and the columns [which were] on the top of the two pillars, and the two wreaths to cover the two pommels (bowl-shaped top of a pillar) of the columns which [were] on the top of the pillars; 13And four hundred pomegranates on the two wreaths; two rows of pomegranates on each wreath, to cover the two pommels (bowl-shaped top of a pillar) of the columns which [were] upon the pillars. 14He made also bases, and lavers made he upon the bases; 15One sea, and twelve oxen under it. 16The pots also, and the shovels, and the fleshhooks, and all their instruments, did Huram [noble born] his father make to king Shlomo (Solomon) [peace] for the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) of bright brass.
OJB 11And Churam made the sirot, and the shovels, and the mizrakot. And Churam finished the melachah that he was to make for Melech Sh'lomo for the Beis HaElohim, 12The two Ammudim, and the bases, and the capitals which were on the top of the two Ammudim, and the two nettings to cover the two bases of the capitals which were on the top of the Ammudim; 13And four hundred pomegranates on the two nettings; two rows of pomegranates on each netting, to cover the two bases of the capitals which were upon the Ammudim. 14He made also stands, and kiyyorot made he upon the stands, 15One Yam, and twelve bakar under it. 16The sirot also, and the shovels, and the mizlagot, and all their instruments, did Churam-Avi make for Melech Sh'lomo for the Bais Hashem of nechoshet maruk.
RV 11And Huram made the pots, and the shovels, and the basons. So Huram made an end of doing the work that he wrought for king Solomon in the house of God: 12the two pillars, and the bowls, and the two chapiters which were on the top of the pillars; and the two networks to cover the two bowls of the chapiters that were on the top of the pillars; 13and the four hundred pomegranates for the two networks; two rows of pomegranates for each network, to cover the two bowls of the chapiters that were upon the pillars. 14He made also the bases, and the layers made he upon the bases; 15one sea, and the twelve oxen under it. 16The pots also, and the shovels, and the fleshhooks, and all the vessels thereof, did Huram his father make for king Solomon for the house of the LORD of bright brass.
T4T 11They also made pots and shovels for the ashes of the altar, and other small bowls. So Huram and his workers finished the work that King Solomon had given him to do at the temple of God. 12These were the things that they made: the two large pillars, the two bowl-shaped top parts on top of the pillars, the two sets of carvings that resembled chains to decorate the tops of the two pillars, 13the 400 carvings that resembled pomegranates that were placed in two rows, that decorated the bowl-shaped tops of the two pillars, 14the stands, and the basins that were placed on them, 15the very large tank, and the statues of twelve bulls underneath it, 16the pots, shovels, meat forks, and all the other things needed for the work at the altar. All those things that Huram and his workers made for King Solomon were made of polished bronze.
WEB (US) 11Huram made the pots, the shovels, and the basins. So Huram finished doing the work that he did for King Solomon in God’s house: 12the two pillars, the bowls, the two capitals which were on the top of the pillars, the two networks to cover the two bowls of the capitals that were on the top of the pillars, 13and the four hundred pomegranates for the two networks—two rows of pomegranates for each network, to cover the two bowls of the capitals that were on the pillars. 14He also made the bases, and he made the basins on the bases— 15one sea, and the twelve oxen under it. 16Huram-abi also made the pots, the shovels, the forks, and all its vessels for King Solomon, for Yahweh’s house, of bright bronze.
WEB (UK) 11Huram made the pots, the shovels, and the basins. So Huram finished doing the work that he did for King Solomon in God’s house: 12the two pillars, the bowls, the two capitals which were on the top of the pillars, the two networks to cover the two bowls of the capitals that were on the top of the pillars, 13and the four hundred pomegranates for the two networks—two rows of pomegranates for each network, to cover the two bowls of the capitals that were on the pillars. 14He also made the bases, and he made the basins on the bases— 15one sea, and the twelve oxen under it. 16Huram-abi also made the pots, the shovels, the forks, and all its vessels for King Solomon, for the LORD’s house, of bright bronze.