出 出埃及记, 章 出埃及记, 章 23
Exodus 23:21 v různých překladech
Čínština
当代译本 (简)
他是奉我的名来的，你们要谨遵他的话，不可悖逆，不然他必不赦免你们的过犯。
當代譯本 (繁)
他是奉我的名來的，你們要謹遵他的話，不可悖逆，不然他必不赦免你們的過犯。
标准译本 (简)
你们在他面前要谨慎，听他的声音，不要违背他；否则，他不会饶恕你们的悖逆，因为他是奉我名的。
標準譯本 (繁)
你們在他面前要謹慎，聽他的聲音，不要違背他；否則，他不會饒恕你們的悖逆，因為他是奉我名的。
现代标点和合本 (简)
他是奉我名来的，你们要在他面前谨慎，听从他的话，不可惹他，因为他必不赦免你们的过犯。
現代標點和合本 (繁)
他是奉我名來的，你們要在他面前謹慎，聽從他的話，不可惹他，因為他必不赦免你們的過犯。
Čeština
B21
Měj ho ve vážnosti a poslouchej ho, nepopouzej ho. Neodpustí totiž vaše provinění – vždyť v něm přebývá mé jméno!
BKR
Šetrně se měj před ním, a poslouchej hlasu jeho. Nepopouzej ho, neboť nepromine přestoupení vašeho, poněvadž jméno mé jest u prostřed něho.
Angličtina
KJV (66 books)
Beware of him, and obey his voice, provoke him not; for he will not pardon your transgressions: for my name is in him.
ASV
Take ye heed before him, and hearken unto his voice; provoke him not; for he will not pardon your transgression: for my name is in him.
BSB
Pay attention to him and listen to his voice; do not defy him, for he will not forgive rebellion, since My Name is in him.
DRA
Take notice of him, and hear his voice, and do not think him one to be contemned: for he will not forgive when thou hast sinned, and my name is in him.
FBV
Make sure you pay attention to him and do what he says. Don't oppose him, because he won't forgive rebellion, for he carries my authority.
GNV
Beware of him, and heare his voyce, and prouoke him not: for he will not spare your misdeedes, because my name is in him.
JPS
Take heed of him, and hearken unto his voice; be not rebellious against him; for he will not pardon your transgression; for My name is in him.
LSV
be watchful because of His presence, and listen to His voice, do not rebel against Him, for He does not bear with yöur transgression, for My Name [is] in His heart;
NIV (US)
Pay attention to him and listen to what he says. Do not rebel against him; he will not forgive your rebellion, since my Name is in him.
OJB
Pay heed to him, and obey his voice, provoke him not; for he will not pardon your peysha'im; for My Shem is in him.
RV
Take ye heed of him, and hearken unto his voice; provoke him not: for he will not pardon your transgression; for my name is in him.
Onkelos (Etheridge)
Take heed before Him, and hearken to His words; rebel not against Him, for He will not forgive your sins; for in My Name are His words.
T4T [23:20–21]
“Note this: I am going to send an angel ahead of you, to guard you as you travel and to bring you safely to the place that I have prepared for you. Pay attention to what he says and obey him. Do not rebel against him, because he will have my authority [MTY] and he will ◄punish/not forgive► [LIT] you if you rebel against him.
WEB (US)
Pay attention to him, and listen to his voice. Don’t provoke him, for he will not pardon your disobedience, for my name is in him.