耶 耶利米书, 章 耶利米书, 章 9
Jeremiáš 9:1 v různých překladech
Čínština
当代译本 (简)
唯愿我的头是水泉， 眼是泪泉， 好为我被杀的同胞昼夜哭泣；
當代譯本 (繁)
唯願我的頭是水泉， 眼是淚泉， 好為我被殺的同胞晝夜哭泣；
标准译本 (简)
但愿我的头为水井， 我的眼为泪水的泉源， 好使我为被杀的子民昼夜哭泣！
標準譯本 (繁)
但願我的頭為水井， 我的眼為淚水的泉源， 好使我為被殺的子民晝夜哭泣！
现代标点和合本 (简)
但愿我的头为水， 我的眼为泪的泉源， 我好为我百姓中被杀的人昼夜哭泣！
現代標點和合本 (繁)
但願我的頭為水， 我的眼為淚的泉源， 我好為我百姓中被殺的人晝夜哭泣！
Čeština
B21 [8:23]
Kéž by má hlava byla studnicí a mé oči slzí prameny, abych oplakával dnem i nocí ty, kdo v mém lidu zhynuli!
BKR
Ó kdo mi to dá, aby hlava má byla vodou, a oči mé pramenem slzí, abych dnem i nocí oplakati mohl zmordovaných dcerky lidu svého.
Angličtina
KJV (66 books)
Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!
KJV (Cambridge)
O that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, That I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!
BSB
Oh, that my head were a spring of water, and my eyes a fountain of tears! I would weep day and night over the slain daughter of my people.
DRA
Who will give water to my head, and a fountain of tears to my eyes? and I will weep day and night for the slain of the daughter of my people.
FBV
How I wish my head was a spring of water, and my eyes a fountain of tears! Then I would weep day and night over all my people who have been killed.
GNV
Oh, that mine head were full of water and mine eyes a fountaine of teares, that I might weepe day and night for the slayne of the daughter of my people.
LSV
Who makes my head waters, || And my eye a fountain of tears? And I weep by day and by night, || For the wounded of the daughter of my people.
NIV (US)
Oh, that my head were a spring of water and my eyes a fountain of tears! I would weep day and night for the slain of my people.
NMV
Oh that my head were waters, and my eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!
OJB [8:23]
Oh that my rosh (head) were mayim, and mine eyes a makor dimah (a fountain of tears), that I might weep yomam valailah for the slain of the Bat Ami!
T4T
I wish that my head was like [MET] a spring of water, and that my eyes were like a fountain of tears. Then I would cry night and day for all of my people who have been killed by our enemies.
WEB (US)
Oh that my head were waters, and my eyes a spring of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!