1Ti 1. Timoteovi, kapitola První list Timoteovi, kapitola 2

1. Timoteovi 2:2 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR +3 ὑπὲρ βασιλέων καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων, ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι.

Čeština

B21 za krále i za všechny vysoko postavené, abychom mohli vést klidný a pokojný život ve vší zbožnosti a počestnosti.

BKR Za krále i za všecky v moci postavené, abychom tichý a pokojný život vedli ve vší zbožnosti a šlechetnosti.

SNC [2:2–4] Myslete tak zvlášť na vládnoucí osoby a na všechny, kteří rozhodují o závažných věcech, abychom žili v míru a klidu, abychom mohli bez překážek a důsledně vyznávat svou víru.

Angličtina

KJV (66 books) +3 For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.

AFINT (Exp US) +1 for kings and for all who occupy positions of governmental authority, in order that we might live a peaceful and quiet life marked by full godliness and dignity in every respect.

AFINT (Lit US) +1 for kings and all those in authority, so that we may live a peaceful and quiet life in all godliness and dignity.

ASV +1 for kings and all that are in high place; that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and gravity.

BSB +1 for kings and all those in authority— so that we may lead tranquil and quiet lives in all godliness and dignity.

DRA For kings, and for all that are in high station: that we may lead a quiet and a peaceable life in all piety and chastity.

EMTV on behalf of kings and all those who are in authority, that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and dignity.

FBV Pray like this for kings and all types of leaders so that we may live quiet and peaceful lives, always thinking about God and taking life seriously.

GNV For Kings, and for all that are in authoritie, that we may leade a quiet and a peaceable life, in all godlinesse and honestie.

LSV for kings, and all who are in authority, that we may lead a quiet and peaceable life in all piety and gravity,

NASB for kings and all who are in authority, so that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and dignity. NASB 2020

NIV (US) +1 for kings and all those in authority, that we may live peaceful and quiet lives in all godliness and holiness.

OJB On behalf of malchei eretz (kings) and on behalf of all the ones in authority, that we may lead a life of chayyei menuchah (life of rest) in all chasidus (piety) and yirat Shomayim (reverence).

TCENT for kings and all who are in authority, so that we may lead quiet and peaceful lives in all godliness and dignity.

T4T Specifically, they should pray for rulers and for all other people who ◄are in important government positions/have authority►, in order that God will help them to rule. As God enables the rulers to rule well, we can live very peaceably as we conduct ours lives doing all that God and others consider to be right and proper.

WEB (US) +7 for kings and all who are in high places, that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and reverence.