2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 7

2. Korintským 7:2 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR +3 Χωρήσατε ἡμᾶς· οὐδένα ἠδικήσαμεν, οὐδένα ἐφθείραμεν, οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν.

Čeština

B21 Přijměte nás. Nikomu jsme neublížili, nikomu neuškodili, nikoho nepodvedli.

BKR Přijmětež nás. Žádnémuť jsme neublížili, žádnému neuškodili, žádného neoklamali.

SNC Nikomu z vás jsem neukřivdil, nikdo o nic nepřišel mým přičiněním. Proč by měly být na vaší straně ještě nějaké výhrady?

Angličtina

KJV (66 books) +3 Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.

AFINT (Exp US) +1 Make room for us in your hearts. We have wronged no one, corrupted no one, and taken advantage of no one.

AFINT (Lit US) +5 Make room for us in your hearts. We have wronged no one, we have corrupted no one, we have exploited no one.

ASV +1 Open your hearts to us: we wronged no man, we corrupted no man, we took advantage of no man.

DRA Receive us. We have injured no man, we have corrupted no man, we have overreached no man.

EMTV Receive us in your hearts. We have wronged no one, we have corrupted no one, we have defrauded no one.

FBV Please accept us as your friends! We haven't done anyone wrong, we haven't corrupted anyone, and we haven't taken advantage of anyone.

GNV Receiue vs: we haue done wrong to no man: we haue corrupted no man: we haue defrauded no man.

LSV receive us; no one did we wrong; no one did we ruin; no one did we defraud;

NASB Make room for us in your hearts; we have wronged no one, we corrupted no one, we have taken advantage of no one. NASB 2020

OJB In your levavot make a cheder for us; we wronged no one, we ruined no one, we exploited no one.

TCENT Make room for us in your hearts. We have wronged no one, we have corrupted no one, we have taken advantage of no one.

T4T So, as I just wrote, I want you to love me (OR, us [IDM] who are true apostles of Christ). I/we (exc) have never done anything wrong to any of you. I/we have not done anything to harm any one of you spiritually or financially. And I/we have not tried to get money from you ◄for myself/for ourselves►.

WEB (US) +7 Open your hearts to us. We wronged no one. We corrupted no one. We took advantage of no one.