2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 9

2. Korintským 9:6 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR +3 Τοῦτο δέ, ὁ σπείρων φειδομένως, φειδομένως καὶ θερίσει· καὶ ὁ σπείρων ἐπ᾿ εὐλογίαις, ἐπ᾿ εὐλογίαις καὶ θερίσει.

Čeština

B21 Říkám vám, že kdo skoupě rozsévá, bude skoupě sklízet, ale kdo rozsévá štědře, bude sklízet štědře.

BKR Ale totoť pravím: Kdo skoupě rozsívá, skoupě i žíti bude; a kdož rozsívá ochotně, ochotně i žíti bude.

SNC Pamatujte však: skoupá setba – hubená sklizeň. Bohatou úrodu sklidí ten, kdo zasévá štědře.

Angličtina

KJV (66 books) +2 But this I say, He which soweth sparingly shall reap also sparingly; and he which soweth bountifully shall reap also bountifully.

AFINT (Exp US) +1 Now this is the principle: The one who sows sparingly will also reap sparingly, and the one who sows generously will also reap generously.

AFINT (Lit US) +1 Now this is the point: The one who sows sparingly will also reap sparingly, and the one who sows bounteously will also reap bounteously.

ASV +1 But this I say, He that soweth sparingly shall reap also sparingly; and he that soweth bountifully shall reap also bountifully.

BSB +3 Remember this: Whoever sows sparingly will also reap sparingly, and whoever sows generously will also reap generously.

DRA Now this I say: He who soweth sparingly, shall also reap sparingly: and he who soweth in blessings, shall also reap blessings.

EMTV But this I say: he who sows sparingly will also reap sparingly, and he who sows bountifully will also reap bountifully.

FBV I want to remind you of this: If you only sow a little, you'll only reap a little; if you sow plenty, you'll reap plenty.

GNV This yet remember, that he which soweth sparingly, shall reape also sparingly, and hee that soweth liberally, shall reape also liberally.

LSV And [remember] this: he who is sowing sparingly, will also reap sparingly; and he who is sowing in blessings, will also reap in blessings;

NASB Now I say this: the one who sows sparingly will also reap sparingly, and the one who sows generously will also reap generously. NASB 2020

NMV But this [I say], He which sows sparingly shall reap also sparingly; and he which sows bountifully shall reap also bountifully.

OJB Note this: the one sowing sparingly will also reap sparingly, and the one sowing for a bracha of bounty will also reap a bracha of bounty.

TCENT My point is this: Whoever sows sparingly will also reap sparingly, and whoever sows bountifully will also reap bountifully.

T4T Do not forget this: “A farmer who sows only a few seeds will not gather/reap a large harvest, but the one who sows a lot of seeds will gather/reap a large harvest [MET].” Similarly, if you give just a little to help others, God will give you only a few blessings. But if you give willingly and cheerfully to help people, you will receive in return many blessings from God.

WEB (US) +7 Remember this: he who sows sparingly will also reap sparingly. He who sows bountifully will also reap bountifully.