2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 9

2. Korintským 9:9 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR +2 καθὼς γέγραπται, Ἐσκόρπισεν, ἔδωκε τοῖς πένησιν· ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα.

SRGNT καθὼς γέγραπται, Ἐσκόρπισεν, ἔδωκεν τοῖς πένησιν· ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα.

Čeština

B21 Je přece psáno: „Rozdělil štědře, chudým dal, jeho spravedlnost navždy zůstává.“

BKR Jakož psáno jest: Rozsypal a dal chudým, spravedlnost jeho zůstává na věky.

SNC Vždyť podle Písma Bůh nikdy nezavře svou ruku před štědrými.

Angličtina

KJV (66 books) +2 (As it is written, He hath dispersed abroad; he hath given to the poor: his righteousness remaineth for ever.

AFINT (Exp US) +1 Just as it is written: “He has scattered abroad, He has given to the poor; His righteousness endures forever.”

AFINT (Lit US) +1 Just as it is written: “He has dispersed far and wide, He has given to the poor; His righteousness abides forever.”

ASV +1 as it is written, He hath scattered abroad, he hath given to the poor; His righteousness abideth for ever.

BSB +1 As it is written: “He has scattered abroad His gifts to the poor; His righteousness endures forever.”

DRA As it is written: He hath dispersed abroad, he hath given to the poor: his justice remaineth for ever.

EMTV just as it is written: “He has dispersed, He has given to the poor; His righteousness endures forever.”

FBV As Scripture says, “He gives generously to the poor; his generosity is everlasting.”

GNV (As it is written, He hath sparsed abroad and hath giuen to the poore: his beneuolence remayneth for euer.

LSV according as it has been written: “He dispersed abroad, He gave to the poor, His righteousness remains throughout the age,”

NASB as it is written: “He scattered abroad, he gave to the poor, His righteousness endures forever.” NASB 2020

NIV (US) As it is written: “They have freely scattered their gifts to the poor; their righteousness endures forever.”

NIV (UK) As it is written: ‘They have freely scattered their gifts to the poor; their righteousness endures for ever.’

NMV (As it is written, He has dispersed abroad; he has given to the poor: his righteousness remains forever.

OJB As it has been written, PIZAR NATAN LAEVYONIM TZIDKATO OMEDET LA'AD (He scattered, he gave to the poor, His Righteousness endures forever).

TCENT As it is written, “He has distributed freely, he has given to the poor; his righteousness endures forever.”

T4T Those who give willingly and cheerfully will be rewarded like the man about whom it is written {about whom ◄someone/the Psalmist► wrote} in the Scriptures, He generously helps others, he gives to those who are poor. God will remember the good things that he did, and reward him with good things forever.

WEB (US) +7 As it is written, “He has scattered abroad. He has given to the poor. His righteousness remains forever.”