2Th 2. Tesalonickým, kapitola Druhý list Tesalonickým, kapitola 1

Commendation and encouragement

διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσιν Θεὸν καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσιν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, Heb 12:29

2. Tesalonickým 1:8 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR ἐν πυρὶ φλογός, διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσι Θεόν, καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσι τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·

PT1904 ἐν πυρὶ φλογός, διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσι Θεὸν καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσι τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ [Χριστοῦ],

SRGNT ἐν ⸂πυρὶ φλογός,⸃ διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσιν θεόν, καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσιν τῷ εὐαγγελίῳ ⸂τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ·⸃

TCGNT ἐν πυρὶ φλογός, διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσι Θεόν, καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσι τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ·

Čeština

B21 v ohnivém plameni, aby potrestal ty, kdo neuznávají Boha a nepřijímají evangelium našeho Pána Ježíše.

BKR V plameni ohně, kterýž pomstu uvede na ty, jenž neznají Boha a neposlouchají evangelium Pána našeho Jezukrista,

SNC [1:5–8] V tom se projevuje spravedlivý Boží soud: těm, kteří vás nyní trápí, odplatí trápením, zatímco vás, kteří nyní trpíte, vysvobodí spolu s námi. To bude tehdy, až Ježíš, náš Pán, v ohnivém plameni sestoupí se svými anděly z nebe, aby potrestal ty, kdo Boha nectí a odmítají jeho poselství o Ježíši, našem Pánu.

Angličtina

KJV (66 books) In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ:

AFINT (Exp US) appearing in blazing fire to execute righteous judgment on those who do not know God and on those who refuse to obey the gospel of our Lord Jesus.

AFINT (Lit US) in blazing flame, inflicting just punishment on those who do not know God, and who do not obey the gospel of our Lord Jesus.

ASV rendering vengeance to them that know not God, and to them that obey not the gospel of our Lord Jesus:

BSB in blazing fire, inflicting vengeance on those who do not know God and do not obey the gospel of our Lord Jesus.

DRA In a flame of fire, giving vengeance to them who know not God, and who obey not the gospel of our Lord Jesus Christ.

EMTV in flaming fire, inflicting vengeance on those who do not know God, and on those who do not obey the gospel of our Lord Jesus Christ.

FBV bringing judgment on those who reject God and refuse to accept the good news of our Lord Jesus.

GNV In flaming fire, rendring vengeance vnto them, that doe not know God, and which obey not vnto the Gospel of our Lord Iesus Christ,

LSV in flaming fire, giving vengeance to those not knowing God, and to those not obeying the good news of our Lord Jesus Christ,

NASB in flaming fire, dealing out retribution to those who do not know God, and to those who do not obey the gospel of our Lord Jesus. NASB 2020

NIV (US) He will punish those who do not know God and do not obey the gospel of our Lord Jesus.

NMV In flaming fire taking vengeance on them that know not God-The Father, and that obey not the Gospel (joyful message) of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah]:

OJB BELAHAVEI EISH (in flaming fire), giving Onesh to the ones not knowing Hashem and to the ones not obeying the Besuras HaGeulah of [Moshiach] Yehoshua Adoneinu.

RV in flaming fire, rendering vengeance to them that know not God, and to them that obey not the gospel of our Lord Jesus:

TCENT With flaming fire he will inflict vengeance on those who do not know God and who do not obey the gospel of our Lord Jesus.

T4T Then he will punish those people who do not want to know him and those who refuse to heed the message about our Lord Jesus.

WEB (US) punishing those who don’t know God, and to those who don’t obey the Good News of our Lord Jesus,

WMB (US) punishing those who don’t know God, and to those who don’t obey the Good News of our Lord Yeshua,