Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 10

Překlady Porovnat

On to Caesarea

Ὁ δὲ Πέτρος ἤγειρεν αὐτόν,ηγειρεν αυτον f35 ℵA,B,C,D [25%] HF,CP,NU ¦ ∼ 21 [75%] RP,OC,TR λέγων· «Ἀνάστηθι· κἀγὼ αὐτὸςκαγω αυτος f35 A [93%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ και εγω 2 ℵB [1%] NU ¦ και 2 εγω C ¦ 1 D ¦ και γαρ εγω 2 [4%] ¦ και γαρ εγω [1%] ἄνθρωπός εἰμι.» Act 14:15; Rev 19:10; Rev 22:9

Skutky 10:26 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR Ὁ δὲ Πέτρος αὐτὸν ἤγειρε λέγων, Ἀνάστηθι· κἀγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.
SRGNT Ὁ δὲ Πέτρος ⸉αὐτὸν ἤγειρεν⸊ λέγων, Ἀνάστηθι· κἀγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.

Řečtina

Βάμβας Αλλ' ο Πέτρος εσήκωσεν αυτόν, λέγων· Σηκώθητι· και εγώ αυτός άνθρωπος είμαι.

Čeština

B21 Petr ho ale zvedl se slovy: „Vstaň, vždyť i já jsem jen člověk!“
BKR Ale Petr pozdvihl ho, řka: Vstaň, všakť i já také člověk jsem.
SNC Petr ho však pozvedl se slovy: „Vstaň, já jsem také jen člověk.“

Angličtina

KJV (66 books) But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.
AFINT (Exp US) But Peter pulled him up, saying, “Stand up. I myself am merely a human being.”
AFINT (Lit US) But Peter lifted him up, saying, “Rise; I myself am also a man.”
ASV But Peter raised him up, saying, Stand up; I myself also am a man.
BSB But Peter helped him up. “Stand up,” he said, “I am only a man myself.”
DRA But Peter lifted him up, saying: Arise, I myself also am a man.
EMTV But Peter raised him up, saying, “Stand up; I too am just a man.”
FBV But Peter pulled him back up, telling him, “Stand up! I'm only a man!”
GNV But Peter tooke him vp, saying, Stand vp: for euen I my selfe am a man.
LSV and Peter raised him, saying, “Stand up; I am also a man myself”;
NASB But Peter helped him up, saying, “Stand up; I, too, am just a man.” NASB 2020
NIV (US) But Peter made him get up. “Stand up,” he said, “I am only a man myself.”
NMV But Kefa [pebble] took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.
OJB Kefa made him stand up, saying, Get up. I myself am only a ben Adam like everyone else.
T4T But Peter grasped Cornelius by the hand and lifted him to his feet. He said, “Stand up! Do not revere/worship me I myself am only human, like you!”
WEB (US) But Peter raised him up, saying, “Stand up! I myself am also a man.”